别两绝 其一

楼外花深碍小车,难忘有德见思多。
欲凭桃李为之谢,桃李无言争柰何。

译文

收起展开
楼外繁花层层叠叠,连小车通行都受到阻碍,您待我恩德深厚,这份惦念我始终铭记难忘。
我想要借院中的桃李向您转达谢意,可桃李本就沉默无言,这份心意又该如何传递呢?

注释

收起展开
  • 有德有德行的人,这里是对相交友人的尊称。
  • 见思对我的惦念关怀,是古汉语中表动作指向自身的常见用法。
  • 争柰何即争奈何,意思是又能怎么办呢,“柰”是“奈”的古通字。

赏析

收起展开
这首诗是典型的邵雍“康节体”作品,语言平易质朴,全无雕琢痕迹,却情真意切。

诗人化用《史记》中“桃李不言,下自成蹊”的经典典故,不直接铺陈自己感念恩德的厚重,只说想要托桃李传意却不得,把那份难以言说的深挚谢意写得灵动别致,余味悠长,尽显理学家作诗不事浮华、直抒本心的特色。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋理学大家邵雍晚年隐居洛阳期间,辞别交好的友人时所作。

邵雍终生不仕,在洛阳城中与司马光、富弼等诸多贤士交游,平日多得友人照拂礼遇,临别之际感念对方的恩德惦念,便写下这两首绝句抒怀,本首是其中第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: