代书戏祖龙图

祖兄同甲申,二十七日长。
无怨可低眉,有欢能抵掌。
交情日更深,道义久相尚。
但欠书丹人,黄金八百两。

译文

收起展开
我与祖龙图兄同生于甲申年,他仅比我年长二十七天。
彼此之间全无嫌怨无需低眉隐忍,相逢快意时便击掌畅谈。
我们的交情一日比一日更为深厚,持守道义长久以来互相推崇。
如今只缺个擅长书丹的人,便要开出八百两黄金的高价来打趣。

注释

收起展开
  • 祖龙图指祖无择,北宋文人、官员,曾担任龙图阁直学士,龙图是宋代掌管皇家典籍的馆阁名,时人以官职尊称他为祖龙图。
  • 甲申干支纪年,这里指北宋大中祥符七年,即公元1014年,是邵雍与祖无择共同的出生年份。
  • 低眉低头顺服的样子,这里指因有怨怼隔阂而不得不隐忍迁就。
  • 抵掌击掌,形容谈话时意气相投、畅快欢愉的样子。
  • 相尚互相推崇、彼此尊重。
  • 书丹古代刻碑的工序,用朱砂在碑石上书写待刻的文字,后世也泛指书写碑铭的行为。

赏析

收起展开
这首戏作完全跳出了邵雍作为理学家常见的道学气,通篇语言浅白质朴,充满了生活化的诙谐趣味。

前四句先交代二人同年出生的渊源,再写二人相交的状态,全无世俗人际的虚与委蛇,尽显知己之间的坦荡松弛。末尾两句陡然宕开一笔,用“黄金八百两”的夸张戏谑,把老友之间毫无芥蒂、不拘形迹的亲昵感烘托得淋漓尽致,余味轻松鲜活,是邵雍诗集中极富烟火气的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗收录于邵雍的诗集《伊川击壤集》,是作者写给好友祖无择的戏谑之作。

祖无择是北宋名臣,曾任龙图阁直学士,时人尊称其为“祖龙图”,他与邵雍同生于北宋大中祥符七年(公元1014年,即甲申年),仅比邵雍年长二十七天,二人志趣相投,在洛阳闲居期间往来唱和,交情极深,邵雍便以代书的形式写下这首小诗调侃老友。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: