花时阻雨不出

三月洛城春半时,秋千未拆杨花飞。
小车不出闲春泥,乱红翻处流莺啼。

译文

收起展开
三月的洛阳城正是春光过半的时节,架上的秋千还未拆除,柳絮漫天飘飞。
我不肯驾着小车碾过雨后松软的春泥,在繁花翻飞的枝丛间,传来黄莺婉转的啼鸣。

注释

收起展开
  • 洛城指北宋西京洛阳,是邵雍晚年长期寓居的地方。
  • 杨花即柳絮,暮春时节杨柳树飘飞的白色絮状物。
  • 乱红指纷飞飘落的各色暮春花卉。
  • 流莺即黄莺,因其鸣声婉转流转、清脆悦耳,故称流莺。

赏析

收起展开
这首诗是邵雍“康节体”闲淡诗风的典型代表,全诗全无刻意雕琢的痕迹,纯以日常所见的暮春景致入笔,将春日的松弛闲散意态描摹得鲜活生动。

前两句铺陈暮春洛阳的整体氛围,春时过半而秋千仍未拆除,杨花漫天飘飞,自带慵懒柔和的春日质感。后两句直接点出“阻雨不出”的诗题,诗人不愿碾过雨后软润的春泥,哪怕足不出户,也能遥想院外花影翻舞、莺啼婉转的景致,将北宋隐者安闲自适、无往不乐的心境写得淋漓尽致,全无寻常惜春诗的怅惘伤感,满是平和悠然的生活意趣。

创作背景

收起展开
这首诗收录于邵雍的个人诗集《伊川击壤集》,是他晚年退居洛阳时期的闲适作品。

邵雍隐居洛阳期间不涉仕途,以游春赏花、观物养性为日常乐事,这首诗作于暮春阴雨连绵的时日,诗人被雨阻在家中无法外出游春,便即景写下了这首意态悠然的小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: