上巳观花思友人

上巳观花花意秾,今年正与昔年同。
当时同赏知何处,把酒犹能对远风。

译文

收起展开
上巳时节出游观赏春花,花开得繁盛秾丽,今年的景致和往年全然相同。
当年和我一同赏花的友人如今不知身在何方,我手持酒杯,尚且能迎着远方吹来的风遥寄惦念。

注释

收起展开
  • 上巳古代传统节日,通常设定在农历三月初三,民间有游春踏青、祓除不祥、赏花宴饮的习俗。
  • 秾形容花木繁盛艳丽的样子。
  • 把酒手持酒杯。

赏析

收起展开
这首诗风格平易冲淡,完全符合邵雍所代表的“击壤体”诗歌的典型特色,没有刻意雕琢的华丽辞藻,情感却醇厚真切。

全诗以今昔对照为核心手法,花开景致年年如常,可曾经同游的友人却散落天涯,物是人非的怅惘没有直白倾泻,最后收束到“把酒对远风”的动作里,将对友人的思念寄寓于旷远柔和的春风之中,余味悠长,淡而弥深。

创作背景

收起展开
这首诗收录于邵雍的作品集《伊川击壤集》,是他晚年闲居洛阳时期的作品。

邵雍一生不慕仕进,在洛阳城田园间悠游度日,结交了不少志趣相投的友人,每逢岁时节序便结伴游春宴饮。这首诗作于某年农历三月三上巳节,诗人出游观花时见景致与往年别无二致,却想起昔日同游的友人已不在身边,便写下这首怀人之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: