善饮酒吟

人不善饮酒,唯喜饮之多。
人或善饮酒,唯喜饮之和。
饮多成酩酊,酩酊身遂疴。
饮和成醺酣,醺酣颜遂酡。

译文

收起展开
有的人不擅长饮酒,只追求饮下的数量多。
有的人很擅长饮酒,只喜爱饮得状态和顺舒畅。
饮得过量就会酩酊大醉,酩酊大醉之后身体就会生出疾病。
饮得适度就会微醺畅快,微醺畅快之后脸色就会泛红温润。

注释

收起展开
  • 和和顺平和,这里指饮酒适度,饮后身心舒展舒适的状态。
  • 酩酊形容喝得烂醉、神志不清的样子。
  • 疴本指重病,这里泛指身体不适、染病。
  • 醺酣指微醉的畅快松弛状态。
  • 酡饮酒之后脸色泛红的样子。

赏析

收起展开
这首诗通篇采用两两对照的说理手法,将不善饮与善饮的行为、后续结果逐层对比,没有使用生僻典故,语言浅白质朴如同口语。

作者并未停留在饮酒方法的表层讨论上,而是以小见大,借饮酒这件日常小事阐发儒家“守中尚和”的处世哲学,点明凡事不可走极端、过犹不及的核心道理,充分体现了北宋理学家诗作平易通透、寓义理于寻常生活的典型特色。

创作背景

收起展开
这首诗收录于邵雍的个人作品集《伊川击壤集》,是他晚年隐居洛阳安乐窝时期的作品。

邵雍一生不慕仕进,平日以诗酒自娱,习惯从日常寻常小事中体悟儒家“过犹不及”的中庸哲理,这首诗便是他从饮酒一事生发的处世感悟。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: