答李希淳屯田三首 其一

去岁尝蒙远寄诗,当时已叹友朋希。
如今存者殆非半,不纵欢游待几时。

译文

收起展开
去年我曾承蒙你从远方寄来诗作,那时就已经感慨相知的友人日渐稀少。
如今还在世的旧友恐怕连一半都不到,再不纵情快意地游赏欢聚还要等到什么时候呢。

注释

收起展开
  • 屯田宋代官职名,即屯田员外郎,此处以官职代指李希淳本人。
  • 希通“稀”,意为稀少、稀疏。
  • 殆副词,表推测,意为大概、几乎。
  • 纵放任、尽情,此处指不受拘束地享受欢聚游赏的乐趣。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了邵雍理学诗平易畅达的核心风格,全无刻意雕琢的华丽辞藻,完全以口语化的表达直抒胸臆,情感真挚自然,毫无矫饰之感。

全诗从收到友人寄诗的旧事切入层层推进,由早年就感慨友人稀少,转到如今旧友留存不足半数的现实,最终引出及时尽兴欢聚的主张,没有传统伤逝诗作的悲戚沉郁,反而透出邵雍作为“安乐先生”通透旷达的生命观,在平实浅白的语句中藏着对当下友人相聚时光的格外珍视。

创作背景

收起展开
这首诗收录于邵雍的个人诗集《伊川击壤集》,是他晚年闲居洛阳时期创作的酬答作品。

李希淳是邵雍的相交多年的友人,当时担任屯田员外郎一职,二人常有诗文往来,邵雍收到对方远道寄来的诗作后,感念多年来旧友相继离世的境况,便写下这组三首的酬答诗,本首是其中的第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: