代简谢王茂直惠酒及川笺

白羊玉屑诚佳物,臂痛头风正苦时。
酒放半醺诗思动,窝中何用更呼医。

译文

收起展开
白羊纸与玉屑般洁白细腻的川笺实在是绝佳的好物,我正处在臂痛发作、头风难熬的痛苦时刻。
几杯落肚微微生出醉意诗兴便被全然触发,安乐窝中哪里还用得着再去延请医生呢。

注释

收起展开
  • 白羊玉屑代指友人馈赠的两样礼物,白羊指白羊纸,玉屑是对川笺的美称,形容蜀地产的川笺洁白细腻如同碎玉。
  • 头风古代中医病症名,指反复发作的慢性头痛类疾病。
  • 半醺饮酒之后微微生出醉意、尚未大醉的松弛状态。
  • 窝中指邵雍在洛阳的私人居所“安乐窝”,是邵雍对自己居所的惯常自称。

赏析

收起展开
这首诗是邵雍“康节体”的典型代表,整体风格平易冲淡,全无雕琢修饰的痕迹,完全是自然流出的生活化书写。

开篇先点出友人馈赠的礼物极为珍贵,紧接着点明自己正处于病痛难熬的处境,暗合了美酒佳笺恰好可以疗愈精神病痛的妙用,后两句笔锋一转,写微醺之后诗兴勃发,有了足以遣怀的美酒与题诗的佳纸,连疗疾的医生都不需要再请,既巧妙回应了友人的馈赠,又淋漓尽致地体现出邵雍乐天知命、安闲自适的处世态度,短短二十八字便把挚友之间相知相得的暖意写得通透动人。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名理学家邵雍晚年隐居洛阳时期的酬答作品。

邵雍当时在洛阳筑有居所自号“安乐窝”,日常以诗酒著述为乐,某次他身染小疾饱受病痛困扰,友人王茂直特意送来蜀地出产的名贵川笺与美酒,邵雍收到馈赠后满心欢喜,便写下这首短诗作为回赠的便笺,答谢友人的深情厚谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: