都下送辛大之鄂

孟浩然 · 唐代

南国辛居士，言归旧竹林。
未逢调鼎用，徒有济川心。
予亦忘机者，田园在汉阴。
因君故乡去，遥寄式微吟。

译文

收起

来自南国的辛居士，此番要回归旧日的竹林居所。
你还未曾得到治国宰辅的重用，空自怀有济世救民的抱负雄心。
我也是一个抛却世俗功利心机的人，田园居所就在汉水之南。
趁着你返归故乡的行程，远远寄上我这首向往归隐的吟唱。

注释

收起

辛大孟浩然的友人，“大”是排行，唐代习俗以排行称呼友人，以示亲切。
调鼎调和鼎鼐中的五味，古代用来比喻宰相辅佐君主治理国家，这里代指出任高官、治理国事。
济川心济川意为渡河，这里比喻辅佐君王济世救民的政治抱负。
忘机忘却世俗机巧功利之心，指淡泊名利，无意仕途争斗。
汉阴汉水南岸，借用典故“汉阴抱瓮”，代指隐居遁世的田园居所。
式微吟《诗经·邶风·式微》有“式微式微，胡不归”之句，这里指代抒发归隐心意的诗作。

赏析

展开

这是一首兼具送别情意与身世感慨的诗作，情感含蓄深沉，风格冲和平淡，十分符合孟浩然的创作特点。

诗的开头两句直接点题，交代友人身份与归隐之行，简洁明快。颔联感叹友人怀才不遇、不遇于时，这句既是说辛大，也是孟浩然的自况：他自己同样怀抱济世之志却无人赏识，因此惺惺相惜，感慨共鸣，将对友人的同情与自身的失意自然融合。

颈联转而写自身，点明自己也早已忘机俗务，心向田园，将送别友人的情绪，延伸到共同的身世遭遇之上，拉近了情感距离。结尾借友人归乡寄诗，点明全诗主旨，道出对归隐的向往，收束自然，余味悠长。艺术上全诗语言质朴凝练，用典浑然不着力，将多重情感融为一体，含而不露，深得含蓄蕴藉之美。

创作背景

展开

这首诗创作于唐代开元年间，当时孟浩然旅居长安（即题中的“都下”，唐代都城），准备应举求仕，恰逢友人辛大将要辞别长安前往鄂州，归隐故乡，因此写下这首送别诗。

孟浩然此次入京求仕最终未能如愿，在送友人归隐的时刻，自身的失意之感也自然融入诗中。