淳于髠酒谏

赐酒于君,饮不知味。
执法在前,恐惧无既。
当此之时,一斗而醉。
宗族满堂,既孝且悌。
尊卑以亲,少长有齿。
当此之时,二斗而醉。
宾之初筵,跄跄济济。
献酬百拜,升降有礼。
当此之时,三斗而醉。
里闬过从,如兄如弟。
时和岁丰,情怀欢喜。
当此之时,五斗而醉。
朋友往还,讲道求义。
乐事赏心,登山临水。
当此之时,八斗而醉。
男女杂坐,杯觞不记。
灯烛明灭,衣冠倾圯。
当此之时,一石而醉。

译文

收起展开
受到君主赐酒,心怀敬畏喝不出滋味。
执行礼法的官员就在面前,心中惶恐难安。
这种时候,喝一斗酒就会醉倒。
同族亲属挤满厅堂,人人都恪守孝悌之道。
尊卑有序彼此亲近,年少年长各有排序。
这种时候,喝两斗酒才会醉倒。
宾客刚刚入席,举止端庄仪态恭敬。
主宾敬酒反复行礼,进退周旋全合规矩。
这种时候,喝三斗酒才会醉倒。
邻里之间往来交游,彼此相待亲如兄弟。
时局和顺年成丰足,人人心情舒畅欢喜。
这种时候,喝五斗酒才会醉倒。
朋友之间交往相聚,探讨道义切磋学问。
赏心乐事随处可得,一同游山玩水览胜。
这种时候,喝八斗酒才会醉倒。
男女混杂坐在一起,杯盏往来不计其数。
灯烛光影摇摇曳曳,衣帽歪斜仪态尽失。
这种时候,喝下一石酒才会醉倒。

注释

收起展开
  • 执法这里指执行酒令、监察礼仪的官员。
  • 无既没有尽头,形容惶恐的状态难以平息。
  • 少长有齿年少和年长的人按照年龄排序区分次序。
  • 跄跄济济形容步趋端庄、举止恭敬的样子。
  • 献酬古代宴饮礼仪中,主人向客人敬酒叫献,客人回敬主人叫酬。
  • 里闬里巷的门,代指邻里、同乡。
  • 杯觞觞是古代的酒杯,杯觞代指饮酒的杯盏,也代指饮酒行为。
  • 倾圯原指建筑物倒塌,这里形容衣帽歪斜、仪态崩坏的样子。
  • 一石石是古代容量单位,十斗为一石,这里用来指代极大的饮酒量。

赏析

收起展开
全诗采用层层递进的线性结构,完全打破了常人认知中“放松的场合更容易喝醉”的常识,反而构建出约束越强、人越自持,酒量反而越小的反向逻辑,把饮酒的醉态和人的礼法持守程度直接绑定,说理新奇又完全符合儒家修身的核心主张。

邵雍作为宋代理学的代表人物,没有用晦涩的语录体说教,而是把抽象的慎独思想融入世俗宴饮的日常场景,语言质朴平实,节奏明快朗朗上口,化用史记典故不着痕迹,让读者在通俗的叙事中自然领会到“越是放纵无度的环境,人越容易突破底线失德败行”的深刻道理,兼具文学性与思想性。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋理学家邵雍的经典咏理诗作,取材于《史记·滑稽列传》中淳于髡讽谏齐威王的著名典故。

战国时期淳于髡曾以自己不同场景下酒量差异极大的经历,劝谏齐威王不要沉湎酒色、荒废政事,邵雍借这一典故重新演绎,融入宋代理学对修身持礼的思考,跳出原有的讽谏语境,阐发欲望节制与本心守持的义理。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: