王胜之谏议见惠文房四宝内有巨砚尤佳因以谢之

铜雀或常闻,未尝闻金雀。
始愧林下人,识物不甚博。
金雀出何所,必出自灵嶽。
剪断白云根,分破苍岑角。
既为之巨砚,遂登于纶阁。
水贮见温润,墨发知瀺濯。
窗下喜鉴开,案前惊月落。
见赠何殷勤,欲报安知璞。
胡为不且留,洪化用斟酌。
胡为不且留,贤人用选擢。
胡为不且留,奸人用诛削。
胡为不且留,生灵用安泊。
则予何人哉,拜贶徒惊矍。
须是笔如椽,方能无厚怍。

译文

收起展开
铜雀砚我或许时常听闻,却从来没有听说过金雀砚的名号。
这才让我这个隐居山林的人感到惭愧,见识过的器物实在不算广博。
金雀砚究竟是从什么地方出产,想必是来自那座灵气氤氲的仙山。
开采砚石如同剪断白云的根脉,凿破苍翠山峦的边角。
用这里的石材制成巨大砚台之后,它就得以进入中枢的文馆之中。
贮上水之后能感受到砚石的温润质地,发墨之时便知它洁净顺滑。
窗下见它如明镜般展开令人欣喜,几案前月影落于砚面让人惊叹。
您如此殷勤地将它赠送给我,我却不知该用什么美玉来回报这份厚意。
为何不将它留在朝中,用来辅佐朝廷宏大的教化斟酌政令。
为何不将它留在朝中,用来帮助贤良之人选拔任用人才。
为何不将它留在朝中,用来协助诛除贬退奸邪的小人。
为何不将它留在朝中,用来护佑天下苍生得以安居休憩。
我这样的人算是什么身份呢,拜受您的馈赠只感到惶然惊异。
必须要有像椽木一样的大笔,才能够承受这份厚礼而没有愧疚。

注释

收起展开
  • 林下人指隐居山林的人,是邵雍的自指。
  • 灵嶽即灵岳,指有灵气的仙山,此处指金雀砚的产地金雀山。
  • 苍岑苍翠的山峦。
  • 纶阁古代中枢机构中负责起草诏令的文馆,代指朝廷的机要文墨场所。
  • 瀺濯洁净顺滑的样子,此处形容砚台发墨匀净不滞。
  • 安知璞哪里知道该用什么璞玉来回报,此处是自谦无以为报的意思。
  • 洪化宏大的教化,指朝廷的治世方略。
  • 选擢选拔提升人才。
  • 诛削诛除贬斥,指罢黜奸邪小人。
  • 安泊安居、休养生息。
  • 拜贶拜受馈赠,贶意为赏赐、厚礼。
  • 笔如椽典出《晋书》,指文笔出众,有大才,堪当大任。
  • 厚怍深重的愧疚。

赏析

收起展开
这首诗是邵雍为数不多的咏物谢赠诗作,既保留了他一贯的理趣特质,又饱含真挚的世俗人情。

诗歌开篇从“铜雀砚”与“金雀砚”的对举起笔,先抑后扬,自然引出金雀砚不凡的出身与开采过程,将普通的采石制砚场景写得极具浪漫色彩。中间数句从使用体验落笔,细腻描摹出巨砚温润发墨的绝佳品质,字里行间满是对这份赠礼的喜爱。

诗歌最具特色的是连用四个“胡为不且留”的排比句式,跳出普通咏砚诗描摹器物的局限,将一方砚台和朝廷教化、选贤去邪、安民济世的宏大理想绑定,把器物的价值上升到文以载道的高度,完全符合邵雍作为北宋理学家的精神追求。末尾收束到自谦的谢赠本意,层层递进,结构圆融,语言质朴醇厚,是宋诗理趣化表达的典型代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗年间,收录于邵雍的诗文集《伊川击壤集》中。

当时邵雍以处士身份隐居洛阳,与朝中诸多文人名士交游密切,时任谏议大夫的王胜之(即王益柔)素来仰慕邵雍的才学,特意差人给他送去一套文房四宝,其中一方产自金雀山的巨砚品质极佳,邵雍感念友人的深厚情谊,便创作了这首长诗作为答谢。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: