问调鼎

请将调鼎问于君,调鼎功夫敢预闻。
只有盐梅难尽善,岂无姜桂助为辛。
和羹必欲须求美,众口如何便得均。
慎勿轻言天下事,伊周殊不是庸人。

译文

收起展开
我向您请教关于调鼎治国的道理,调鼎理政的功夫可否让我听闻一二。
仅靠盐和梅两种调料很难把味道调和到尽善尽美,难道没有姜和桂这类辛香佐料来增添风味吗?
调和羹汤一定要追求味道醇美,可众人的口味千差万别,又如何能做到人人都觉得适口呢?
千万不要轻率地谈论治理天下的大事,古代的贤相伊尹、周公本来就绝非平庸之人。

注释

收起展开
  • 调鼎古代指调和鼎中羹汤的烹饪技艺,后世常用来比喻宰相治理国家的事务,是传统政治文化中以烹饪喻治国的经典典故。
  • 盐梅盐味咸,梅味酸,是调和羹汤的基础调料,《尚书·说命》中曾用“若作和羹,尔惟盐梅”来比喻宰相是治国的核心重臣。
  • 姜桂生姜和肉桂,味道辛香浓烈,是常用的调味香料,这里用来比喻治国需要的各类不同才干的贤才。
  • 和羹调和制成味道醇美的羹汤,代指调和各方利益、处理复杂政务的理政工作。
  • 伊周指商朝开国贤相伊尹、西周初年的周公旦,二人都是古代辅佐君主开创盛世、安定天下的顶级贤臣。

赏析

收起展开
这首诗通篇以烹饪调味为喻,把抽象的治国理政道理讲得通俗通透,毫无宋代理学家常见的晦涩头巾气。

首联直接点题,以请教的口吻引出调鼎的核心议题,颔联和颈联逐层推进,先点明治国不能只靠少数核心重臣,还需要各类专长人才相辅,再点出理政最难的是平衡各方诉求,做到公允周遍。尾联收束全篇,发出郑重告诫,点明天下大事绝非庸人可以轻易处置,暗含对当时空谈政事、轻视实务的士风的批评,充分体现了邵雍作为理学宗师沉实厚重的经世思想。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋理学家邵雍的经世论诗,创作于他晚年隐居洛阳时期。

当时北宋中期朋党之争渐起,不少士大夫空谈治术却缺乏实际理政的经验,邵雍以隐士身份与诸多朝中名臣交游,借传统“调鼎治国”的经典喻体,写下这首诗表达自己对理政之道的深刻思考。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: