观南北朝吟

方其天下分南北,聘使何尝绝往还。
偏霸尚存前典宪,小康犹带旧腥膻。
洛阳雅望称崔浩,江表奇才服谢安。
二百四年能并辔,谩将夷虏互为言。

译文

收起展开
当初天下分裂为南北两朝对峙的时候,往来通好的外交使者从来没有断绝过。
偏安割据的政权尚且保留着前代的典章制度,局部安定的局面里仍残留着旧时边地民族的旧习俗。
洛阳一带众望所归的名臣首推崔浩,江南地区的奇才人人敬服谢安。
南北对峙二百余年双方实力几乎不相上下,后人不要随意用夷狄虏寇的名义相互攻讦贬低。

注释

收起展开
  • 聘使古代诸侯国或对峙政权之间派遣的外交访问使节。
  • 偏霸指割据一方、未能完成大一统的偏安政权,和统一天下的正统王朝相对。
  • 典宪前代传承下来的典章制度与礼法规范。
  • 腥膻原本指游牧民族食用牛羊产生的腥臊气味,这里代指北方少数民族的旧有习俗。
  • 雅望广受推崇的美好声望。
  • 江表长江以南的地区,以中原的视角来看江南地处长江之外,故称江表。
  • 并辔并排驱马前行,这里指南北两朝对峙多年,实力不相上下。
  • 谩通“漫”,意为随意、胡乱。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统史学非此即彼的正统偏安对立叙事,体现了邵雍作为北宋理学家极为公允的历史审视眼光。

全诗以平实的白描手法开篇,先点明南北朝分裂的大背景下,南北之间的文化交流从未断绝,并未陷入完全的隔绝状态。中间两联分别点出南北政权都保留了中原汉地的文化根脉,又以崔浩、谢安两位南北名臣的典故,肯定了双方各自的人才功业,没有刻意的尊南贬北或者尊北贬南。最后一联直接亮出史论,反对后世史家随意以夷夏名号相互攻讦的狭隘立场,议论精警,是宋代咏史诗中极具思想深度的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是邵雍所作的系列咏史诗中的一篇,收录于他的个人诗集《伊川击壤集》。

北宋中期,邵雍隐居洛阳数十年,沉潜经史之学,以理学家的独特视角审视历代治乱兴衰,对从三代到五代的分裂统一历史逐一作出评述,这首诗便是他针对南北朝数百年对峙历史写下的总结性评判。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: