病酒吟

邵雍 · 宋代

年年当此际,酒病掩柴扉。
早是人多感,那堪春又归。
花残蝴蝶乱,昼永子规啼。
安得如前日,和风初扇微。

译文

收起
每年到了这个时节,我因饮酒生病深掩柴扉。
本来就已经容易惹人生出诸多感慨,哪里还能承受春色又匆匆归去。
花朵凋零蝴蝶四处乱飞,白昼漫长只听见杜鹃声声哀啼。
怎么才能回到过去的日子,重沐那刚刚轻柔吹拂的和风。

注释

收起
  • 病酒指饮酒过量引发的不适,醉酒生病。
  • 柴扉柴木做的门,代指隐居者简陋的居所。
  • 那堪怎堪,哪里承受得住。
  • 昼永指白昼漫长,暮春时节昼长夜短,故有此说。
  • 子规即杜鹃鸟,啼声哀婉凄切,古人常借其声抒发愁思。
  • 安得怎么能够,哪里能够。

赏析

展开
这首诗是邵雍“安乐窝体”诗风的典型代表,语言浅近质朴,情感真挚深沉,没有理学家的说教气,纯以情动人。

首联开门见山点题,“年年”二字透露出这种病居感怀并非一时兴起,而是长期隐居病中积累的寂寥情绪,为全诗定下了感伤的基调。颔联采用层层递进的写法,先说本就多感,再加春归的触发,把愁绪推深一层,语淡而情浓。

颈联转入写景,以残花、乱蝶、长昼、啼鹃组合成一幅凄清的暮春图,将诗人病中心境融入景物之中,残、乱二字既写暮春实景,也暗合诗人纷乱的心绪,情景交融浑然不着痕迹。尾联收束抒情,以今昔对比的问句作结,追忆往昔和煦美好的春光,将当下怅惘失落的情绪表现得余味悠长,引人回味。

创作背景

展开
邵雍是北宋著名理学家,一生隐居洛阳,不赴朝廷征召,耕稼办学,安贫乐道,自号安乐先生。

这首《病酒吟》是邵雍晚年暮春时节,因饮酒生病闭门休养,触景生情写下的抒怀作品,是邵雍隐居生活中感时伤怀的真实写照。