负河阳河清济源三处之约以诗愧谢之

秋霖积久泥正滑,念念何日天开晴。
亲朋延望固已甚,衰躯怯寒难远行。
一程相去虽不远,两次讲行终未成。
二事交战乎胸中,隐几愁坐无由平。

译文

收起展开
连绵秋雨下了许久道路泥泞湿滑,我日日心念着哪天能雨过天晴。
亲友们殷切盼望我赴约的心意本已十分恳切,可我体弱畏寒实在难以长途出行。
三地之间的路程相隔其实并不算远,两次商议动身最终都没能成行。
赴约的意愿和畏寒的顾虑在胸中交相争斗,我靠着几案愁坐始终没法平复心绪。

注释

收起展开
  • 秋霖连绵下了多日的秋雨。
  • 延望殷切盼望。
  • 讲行商议动身出行。
  • 隐几靠着几案,“隐”通“依”,是凭靠的意思。

赏析

收起展开
这首诗完全体现了邵雍作为北宋理学家作诗平易冲淡的典型风格,全程没有使用生僻典故,全以口语化的直白语言叙事抒怀。

全诗将自己爽约的两难心境刻画得十分真切:一边是亲友的盛情难却,一边是衰躯畏寒、秋雨路滑的现实困境,两种情绪在胸中交战的情态写得极为生活化,没有丝毫矫揉造作,尽显邵雍诗作中“乐而不淫,哀而不伤”的平和气度。

创作背景

收起展开
这首诗收录于邵雍的个人诗集《伊川击壤集》,创作于北宋神宗年间。

当时邵雍隐居洛阳安乐窝,与河阳、河清、济源三地的旧交亲友往来密切,此前三地友人多次邀约他相聚,恰逢连绵秋雨,年事已高、体弱畏寒的邵雍屡次爽约,便写下这首诗向三地友人表达愧疚致歉之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: