戏答友人吟

邵尧夫者是何人,岁岁春秋来谒君。
车小半年行一转,非如骏马走香尘。

译文

收起展开
我邵尧夫是什么人呢,每年春秋两季都来拜谒您。
我的小车半年才绕行一圈,不像骏马那样在香尘里肆意飞驰。

注释

收起展开
  • 谒君拜访您,是古人对友人的敬称。
  • 一转绕行一周,这里指遍历常去的亲友居所。
  • 香尘车马扬起的混着花香的尘土,代指世俗中人奔忙竞逐的场景。

赏析

收起展开
这首诗全无后世理学家的迂腐气息,以浅白如话的口语开篇,自问自答间就点明了和友人常年往来的深厚交谊,轻松诙谐的氛围扑面而来。

后两句以自家缓行的小车和奔逸的骏马做鲜明对比,看似自嘲行动迟缓,实则暗喻自己不追逐世俗功名利禄、安闲自适的人生志趣,戏语之中藏着通透的生命境界,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于邵雍的《伊川击壤集》,是他闲居洛阳时期与友人的酬唱戏作。

邵雍一生不求仕进,隐居治学,日常出行常乘一架小推车,随性往来于洛阳城的亲友园亭之间,友人熟知他的出行习惯,便作诗调侃他行动迟缓,邵雍便以这首小诗作答,尽显平易诙谐的名士风度。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: