春日园中吟

春暖游园乃是常,城中殊不异仙乡。
竹间日日同真侣,水畔时时泛羽觞。
雨后鸟声移树啭,风前花气触人香。
林间富贵一般乐,更纵其来更不妨。

译文

收起展开
春光明媚暖意融融时到园中游玩本是寻常乐事,身处城中这份惬意和仙境也没有什么两样。
竹林之间每日都和心性相投的友人相伴,水岸边随时都可以举起酒杯开怀畅饮。
雨过之后鸟儿的啼声从这棵树转到那棵树婉转鸣唱,微风袭来阵阵花香扑面而来沾衣留香。
隐居林间的安闲之乐与世俗的富贵之乐本质上并无高下都是同等愉悦,即便富贵机缘主动到来也完全不必推拒。

注释

收起展开
  • 真侣心性相投、志同道合的友人,这里指当时和邵雍交游的洛阳名士如司马光、富弼等人。
  • 羽觞古代的一种酒器,外形似雀鸟,带有头、翼、尾的造型,后世常用来代指酒杯。
  • 移树啭鸟儿在不同的树木间往来飞动,辗转发出婉转的鸣啼声。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了邵雍作为北宋理学家“安乐闲人”的创作风格,全诗没有刻意锤炼的奇字险句,全以平易浅切的语言描摹春日游园的闲适意趣,画面感鲜活生动。

诗中没有流露出传统文人隐居避世的孤高情绪,反而提出“林间富贵一般乐”的通达观点,将理学所追求的内心自足乐境和世俗生活的乐趣打通,体现了邵雍不为外物所累的超然人生境界,是北宋中期士大夫阶层平和从容精神风貌的生动写照。

创作背景

收起展开
这首诗收录于邵雍的个人诗集《伊川击壤集》,是他晚年隐居洛阳时期的代表性作品。

邵雍当时多次谢绝朝廷的仕途征召,在洛阳城中修筑名为“安乐窝”的居所,日常以游园赏景、与友谈宴为乐,这首诗正是他春日闲居自家园林时的即兴题咏。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: