鹧鸪吟二首 其二

翠竹丛深啼鹧鸪,鹧鸪声更胜提壶。
江南江北常相逐,春后春前多自呼。
迁客销魂惊梦寐,征人零泪湿衣裾。
愁中闻处肠先断,似此伤怀禁得无。

译文

收起展开
幽深的翠竹丛中鹧鸪声声啼鸣,那鹧鸪的鸣叫声比提壶鸟的啼声更添愁绪。
在江南江北的广阔天地里它们常常相伴相随,春去春来的时节里啼声大多像在自呼其名。
遭贬谪的失意游子听到这声音心神俱碎,连睡梦都被惊扰,远行的旅人泪水涟涟,打湿了身上的衣襟。
满心愁闷之时听到这声音早已肝肠寸断,如此令人伤情的滋味谁又能承受得住呢。

注释

收起展开
  • 提壶鸟名,因其啼声听来类似“提壶”二字得名,古人常将它的啼声与劝酒遣愁的意象绑定。
  • 迁客指遭朝廷贬斥、被流放到偏远地方的官吏。
  • 征人指远行在外的旅人、戍守边疆的士卒。
  • 衣裾衣服的前襟,此处泛指衣襟。

赏析

收起展开
这首咏物诗全程围绕鹧鸪的啼声展开铺陈,层层递进渲染愁绪,章法绵密而情感真挚。

开篇以翠竹深幽的清冷场景烘托鹧鸪啼鸣的凄清氛围,又以提壶鸟作比,突出鹧鸪啼声的动人愁肠的特质,颔联写鹧鸪飞踪遍及南北、啼声自呼其名的生活习性,暗合游子漂泊无依的人生境遇,物态与人情自然交融。颈联宕开一笔,将听觉意象与迁客、征人的群体命运深度绑定,把鹧鸪啼声的情感感染力推向极致,尾句以反问收束,余味悠长,将千古以来世人闻鹧鸪而生愁的集体情感体验凝练到了极点。

创作背景

收起展开
这首诗收录于邵雍的诗集《伊川击壤集》,是北宋中期诗人闲居洛阳时期创作的咏物七言律诗。

邵雍一生曾多次游历南北各地,对羁旅漂泊的愁思、迁谪失意的苦楚有深切的体察,他借古典诗词中历来承载愁绪的鹧鸪意象,跳出单纯描摹物态的藩篱,抒发了普天下失意游子共通的情感体验。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: