诗史吟

史笔善记事,长于炫其文。
文胜则实丧,徒憎口云云。
诗史善记事,长于造其真。
真胜则华去,非如目纷纷。
天下非一事,天下非一人。
天下非一物,天下非一身。
皇王帝伯时,其人长如存。
百千万亿年,其事长如新。
可以辨庶政,可以齐黎民。
可以述祖考,可以训子孙。
可以尊万乘,可以严三军。
可以进讽谏,可以扬功勋。
可以移风俗,可以厚人伦。
可以美教化,可以和踈亲。
可以正夫妇,可以明君臣。
可以赞天地,可以感鬼神。
规人何切切,诲人何谆谆。
送人何恋恋,赠人何勤勤。
无岁无嘉节,无月无嘉辰。
无时无嘉景,无日无嘉宾。
樽中有美禄,坐上无妖氛。
胸中有美物,心上无埃尘。
忍不用大笔,书字如车轮。
三千有余首,布为天下春。

译文

收起展开
传统史家的笔法擅长记录史事,长处在于铺陈炫示文采。
文采盖过实质就会丧失内核,徒然惹人厌烦地空泛议论。
以诗为史的创作方式擅长记录史事,长处在于还原事物的本真。
本真占据上风就会剔除浮华,不像世人眼中那样纷乱迷杂。
天下的治乱兴衰从来不是单一事件,也不是由某一个人决定。
天下的运行规律从来不是单一物件,也不是由某一己身包揽。
上古三皇五帝五霸的时代,那些圣贤的精神始终如同存活至今。
哪怕历经百千万亿年的时光,他们留下的事迹始终鲜亮如新。
诗史可以厘清各类政务得失,可以教化整合天下黎民百姓。
诗史可以追述先祖的功德行迹,可以训诫启迪后世子孙。
诗史可以辅佐天子端正地位尊崇,可以整肃三军的严明军纪。
诗史可以向君主委婉进献讽谏,可以传扬表彰功臣的勋业。
诗史可以引导转变地方风俗,可以敦厚社会的人伦秩序。
诗史可以完善礼乐教化的作用,可以调和疏远与亲近的关系。
诗史可以匡正夫妇之间的伦理,可以明晰君臣之间的道义。
诗史可以参赞天地的化育之功,可以感召幽冥中的鬼神。
规劝世人的时候何等恳切,教诲世人的时候何等谆谆不倦。
送别友人的时候何等眷恋不舍,赠言友人的时候何等诚挚殷切。
没有哪一年没有美好的节令,没有哪一月没有美好的时辰。
没有哪一个时刻没有美好的景致,没有哪一天没有美好的嘉宾。
酒杯之中盛着清醇的美酒,座席之上没有邪祟的氛气。
胸次之中存着美好的道义,心灵之上没有世俗的尘埃。
怎忍不拿起如椽大笔,写出的字大得如同车轮一般。
我所作的三千多首诗作,散布开来就能为天下带来盎然春意。

注释

收起展开
  • 文胜则实丧语出《论语》“文胜质则史”,指文采浮华盖过内容,就会丧失事物的本真内核。
  • 皇王帝伯伯通“霸”,指上古的三皇、五帝、春秋五霸,代指所有上古贤明的君主。
  • 庶政各类繁杂的政务,泛指国家所有的治理事务。
  • 黎民普通民众、百姓。
  • 万乘代指天子,古代天子拥有万辆兵车,因此以万乘代指最高统治者。
  • 人伦古代社会规定的人与人之间的伦理关系,主要包含君臣、父子、夫妇、兄弟、朋友五大维度。
  • 祖考考指已故的父辈,祖考代指历代先祖。
  • 美禄这里代指美酒,原指天子赐予的美酒俸禄。

赏析

收起展开
这首诗以理学家的独特视角,重新定义了诗歌的社会价值,开篇就将普通史笔和“诗史”做了明确区分:前者炫文丧实,后者存真去华,直接推翻了后世“诗史是诗歌的降格”的偏见,将诗歌的纪实功能抬升到了前所未有的高度。

全诗中段连用十五个“可以”的铺陈排比,气势充沛,层层铺展出诗歌从个人修养到国家治理、从人伦秩序到天地化育的全维度功用,完全继承了儒家传统诗教的核心精神,又注入了理学特有的通透哲思,没有丝毫空泛说教的生硬感。

末尾两句落点在邵雍自己的创作实践,他一生作诗三千余首,全部是直抒胸臆、存真去华的作品,以“布为天下春”收束,将个人的文学创作和天下福祉绑定,尽显北宋儒者开阔宏大的精神格局。

创作背景

收起展开
这首诗收录于邵雍的个人诗集《伊川击壤集》,是他晚年隐居洛阳安乐窝时期的作品,集中体现了这位北宋理学五子的文艺思想。

邵雍一生不慕仕进,以究天地万物之理为己任,他突破了传统“诗言志”的窄化定义,将诗歌的价值提升到与正史同等甚至更高的维度,这首诗就是他对自己“诗史”创作理念的系统阐发。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: