饮酒吟

时时醇酒饮些些,颐养天和以代茶。
无雨将成大凶岁,负城非有好生涯。
身居畎亩须忧国,事委男儿尚恤家。
人问老来何长进,鉴中添得鬓边华。

译文

收起展开
平日里时常小酌少许醇酒,以此调养身心和顺,权且代替饮茶。
久旱无雨就将酿成灾荒之年,依托城郭谋生终究算不上安稳的好生计。
即便身居乡野民间也必须心忧国事,身为男子担当事务之余仍要顾恤家人。
有人问我年老之后有什么进益,对着镜子才看见只添了两鬓的白发。

注释

收起展开
  • 些些方言,指少许、一点点。
  • 颐养天和调养自身的元气与平和自然的身心状态。
  • 畎亩田间地头,代指乡野民间,也指未出仕的平民身份。
  • 恤家顾念、体恤家中亲眷。
  • 鉴古代以铜为镜,这里泛指镜子。

赏析

收起展开
这首诗打破了世人对邵雍只知闲逸避世的刻板印象,开篇写饮酒怡情的日常,却没有落入隐逸诗不问世事的俗套。

颔联笔锋一转,将目光投向底层民生,担忧灾荒年景,感慨谋生之难,足见诗人始终牵挂民间疾苦。颈联更是直接点出“身居畎亩须忧国”的价值取向,体现了传统儒家士人“处江湖之远则忧其君”的家国情怀,即便隐居也从未放下公共责任。尾联以自嘲的口吻写老来唯添白发,看似平淡旷达,实则藏着岁月流逝、壮志难伸的淡淡感慨,语浅情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于邵雍的个人诗集《伊川击壤集》,是他晚年隐居洛阳时期的作品。

邵雍一生不求仕进,隐居洛阳“安乐窝”,以诗酒自娱,是北宋著名的理学家、隐士,但他始终没有完全脱离现实民生,这首诗正是他晚年真实心境的自然流露。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: