和王安之小园五题

小园新葺不离家,高就岗头低就窳。
洛邑地疑偏得胜,天津人至又非赊。
宜将阆苑同时语,莫共桃源一道夸。
闻说一轩多种药,只应犹欠紫河车。

译文

收起展开
这座小小园圃新近修葺完成,紧邻着自家宅院,高处依凭岗丘低处就着洼地顺势营造。
洛阳城中的地块本就难得有这般佳胜景致,从天津桥畔过来造访,路程也一点都不遥远。
完全可以把这座小园和神仙居所阆苑相提并论,不必非要和桃花源放在一起争胜夸耀。
听说园中的小轩里种了不少草药,想来唯独还缺了名为紫河车的养生药材。

注释

收起展开
  • 新葺新近修葺、修缮完成。
  • 窳低洼的洼地。
  • 洛邑即洛阳,北宋时期的西京。
  • 天津指洛阳的天津桥,横跨洛水,是当时洛阳的标志性名胜。
  • 赊遥远,指路途远。
  • 阆苑传说中神仙居住的世外仙宫。
  • 桃源即陶渊明《桃花源记》中的世外桃花源,代指避世隐居的胜境。
  • 紫河车原本是道教炼丹术语,也指传统中药材紫河车,这里暗合道家养生的意趣。

赏析

收起展开
这首诗充分体现了邵雍作为理学诗人平易冲淡的审美旨趣,没有刻意雕琢的华丽辞藻,全以从容舒缓的笔调描摹小园的日常佳趣。

诗人没有将小园抬升到不切实际的世外胜境层面,反而以亲切的人间尺度衡量它的价值:既不必攀附缥缈的仙境阆苑,也不必追慕遥远的桃花源,这座近在咫尺、可游可居的小园,本身就足以成为安顿身心的佳处,末尾种药的细节更暗合邵雍本人优游林下、颐养心性的隐居生活状态,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期邵雍闲居洛阳时期的唱和作品。

邵雍晚年隐居洛阳,营建了名为“安乐窝”的居所,与当时洛阳的士大夫如司马光、王安之等人交游密切,多有园林题咏的往来唱和,这首诗便是他为酬和友人王安之《小园五题》组诗而作的和诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: