病中吟

邵雍 · 宋代

尧夫三月病，忧损洛阳人。
非止交朋意，都如骨肉亲。
荐医心恳切，求药意殷勤。
安得如前日，登门谢此恩。

译文

收起
我邵尧夫在三月间染病，洛阳城中的亲友都为我忧心劳神。
这份关切不止是来自相交的朋友，所有人待我都如同骨肉至亲。
推荐医生时心怀诚恳真挚，为我求药时情意深厚殷勤。
怎么能像从前一样身体康健，亲自登门感谢大家这份恩情。

注释

收起
  • 尧夫邵雍的字，此处是作者自称。
  • 忧损指亲友因担忧作者病情而费心劳神。
  • 非止不仅仅是。
  • 恳切诚恳真挚。
  • 殷勤情意深厚，周到恳切。
  • 安得怎么能够，怎能。

赏析

展开
这首诗走质朴写实的路线，没有华丽辞藻雕琢，全用平实浅近的语言直抒胸臆，自然动人。

开篇直接点出自身病中处境，随即写出洛阳亲友的挂怀，将朋友交谊与骨肉亲情并举，层层递进地突出了众人关怀的诚挚深厚，也体现出诗人内心的触动。结尾一句“安得如前日，登门谢此恩”，将诗人满心感激却又抱病无法亲往答谢的情态，表现得十分真实自然。

全诗从日常小事切入，既写出了诗人病中的真切感受，也从侧面反映出邵雍为人仁厚、深得人心的境况，情真意切，朴素干净，自有一股真挚动人的力量。

创作背景

展开
邵雍为北宋著名理学家，一生隐居不仕，长期寓居洛阳，以讲学授徒为生，为人宽厚仁爱，深得洛阳士民敬重。

这首诗是诗人染病在身时，感受到洛阳亲友乡邻的诚挚关怀后，有感而作。