泝江至武昌

孟浩然 · 唐代

家本洞湖上，岁时归思催。
客心徒欲速，江路苦邅回。
残冻因风解，新正度腊开。
行看武昌柳，髣髴映楼台。

译文

收起
我的家本就在洞庭湖畔，岁月轮转，归乡的情思不断催迫着我。
客居在外的我一心只盼快点到家，无奈江水航路曲折迂回，难以前行。
残余的冻冰顺着春风渐渐消融，新年正月在腊月过去后悄然开启。
行进途中远望武昌的杨柳，枝影隐约掩映着江边的亭台楼阁。

注释

收起
  • 泝江同“溯江”，指逆着江流行进。
  • 邅回形容道路、航路曲折迂回，难以前行。
  • 新正指农历新年的正月。
  • 度腊度过腊月，腊月为农历十二月，过腊即为新年。
  • 髣髴同“仿佛”，形容隐约模糊的样子。

赏析

展开
这首诗开篇直抒胸臆，直接点出归思主题，开门见山道出岁末归心难抑的情绪，质朴真切。

颔联将归心的急切与行路的艰难对照：客心早已迫不及待，江路却偏偏曲折难行，在反差中将归思的焦灼衬得更加真切动人。

颈联写入春时节的景物变化，残冻消融，新岁开启，既点明了行旅的时节，也暗透出诗人对归程渐近的微妙期许。尾联以景结情，远望武昌柳影掩映楼台，朦胧清幽的景色，托出诗人客行途中悠邈绵长的思绪，含蓄不尽，余味悠长。

全诗将客愁归思与行旅景物自然融合，语言清淡质朴，意境浑然，充分体现了孟浩然诗歌冲淡自然的艺术风格。

创作背景

展开
这首诗是孟浩然漫游荆楚，逆长江而上前往武昌途中创作的。

孟浩然久居襄阳，一生多有漫游经历，此诗作于岁末年初之际，诗人客行在外，临近新年归思涌动，遂写下这首记录行旅观感的作品。