首尾吟 其一一九

尧夫非是爱吟诗,诗是尧夫适老时。
金玉过从旧朋友,糟糠欢喜老夫妻。
瓦烧酒盏连醅饮,纸画棋盘就地围。
六十六年无事客,尧夫非是爱吟诗。

译文

收起展开
我邵尧夫并不是平白无故偏爱吟诗,吟诗是我安度闲适晚年时自然的抒发。
和品行如金玉般坚贞的旧友往来交游,与共过患难的老妻相守,日子过得和乐欢喜。
用粗陶烧制的酒盏连带着酒糟一同饮下家酿的酒,在纸上画出棋盘,随地铺开就可以对弈。
我这六十六年来都是不被俗事牵绊的闲散之人,说到底我哪里是偏爱吟诗呢。

注释

收起展开
  • 尧夫邵雍的字,邵雍自号安乐先生,诗中以字自称。
  • 适老安度闲适的晚年。
  • 金玉过从指和品行坚贞如金玉的老友往来交游。过从,互相往来。
  • 糟糠原指粗劣的食物,这里代指共过贫贱患难的妻子。
  • 醅没有过滤的家酿米酒,连带酒糟一同饮用,形容生活朴素随性。

赏析

收起展开
这首诗充分体现了邵雍作为北宋理学家的闲适诗风,最鲜明的特色就是首尾同句的回环结构,开篇提出“非是爱吟诗”,收尾又重复同一句,看似自相矛盾,实则层层铺垫,把“吟诗是晚年心境自然流露”的内核讲得通透,毫无刻意造作之感。

全诗没有用任何华丽的典故辞藻,纯用白描手法铺陈日常化的生活场景:旧友往来、老妻相伴、粗盏饮酒、就地弈棋,把普通市井闲居的日常写得充满从容自足的意趣,完全没有世俗文人叹老嗟贫的愁苦,尽显邵雍所追求的“安乐”境界,把宋代理学家所推崇的“俯仰无愧、闲适自在”的生命状态,用浅白如话的语言传递得真切动人。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋理学家邵雍的自创组诗《首尾吟》中的第一百一十九首,创作于宋神宗熙宁年间,当时邵雍年届六十六岁,退居洛阳“安乐窝”已经多年。

邵雍一生谢绝朝廷的仕途征召,不事科举,长期隐居洛阳,与司马光、富弼等名士为邻,过着不涉官场纷争的闲适平民生活,《首尾吟》是他晚年集中创作的大型组诗,全组一百三十余首,每首都以“尧夫非是爱吟诗”作为开篇和收尾,形成回环往复的独特体式。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: