王氏螟罗氏子

庚星一点光无涯,日来飞入江东家。
江东江左旧声气,叔氏得之真差事。
归来瑞光凌九霄,叔氏喜亦盈眉鬓。
家人惊起偏物色,袖中却得真英物。
螟蛉须信逢蜾蠃,莫惜丁宁长类我。
他年解有速肖时,会振风流旧江左。

译文

收起展开
长庚星洒落一点清辉漫无边际,某日这祥瑞光影飞入江东王氏的家中。
江东江左一带素来传扬着王氏家族的美好名望,您得到这样的佳儿实在是奇异的喜事。
孩子到来之时祥瑞的光气直上九霄,您的喜悦满满洋溢在眉梢鬓边。
家中人惊讶起身四处搜寻祥瑞踪迹,最终在衣袖间寻到了这个天资出众的神异孩子。
自古就信螟蛉养子会被蜾蠃抚育成类同己身的子嗣,您千万不要吝惜朝夕叮咛教诲,让他品性日渐像您。
往后定有他迅速成长、完全继承您风范的时日,定然能重振江左王氏旧日的风流名望。

注释

收起展开
  • 庚星即长庚星,古人认为是主祥瑞的星象,常用来比喻天资出众的孩童。
  • 江左即江东,是魏晋南北朝时期王氏等世家大族的聚居地,此处代指王氏家族的祖籍郡望。
  • 盈眉鬓喜悦的神情满溢在眉眼之间,形容人极度开心的样子。
  • 英物天资杰出的神异人物,此处指被领养的孩童。
  • 螟蛉、蜾蠃出自《诗经·小雅》典故,古人误以为蜾蠃会收养螟蛉幼虫作为子嗣,后世便以螟蛉代指养子。
  • 速肖迅速成长,完全继承父辈的品性与才干。

赏析

收起展开
这首诗没有普通贺诗的俗套辞藻,开篇便以星象祥瑞起笔,将养子的到来渲染成天意垂青的吉兆,极大契合了当事人喜得子嗣的心理期待。

全诗用典贴切自然,化用螟蛉蜾蠃的经典典故完全没有生硬堆砌之感,既点明了养子的身份,又暗含了对养父悉心抚育的劝勉,情感真挚恳切。

末尾两句落点于对家族文脉传承的期许,完全契合邵雍作为理学家重视家学传承的思想立场,整首诗格调清雅,寄意深远,是宋代少见的以领养子嗣为主题的优秀诗作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中期,是理学家邵雍为洛阳友人王氏领养罗氏子嗣所作的贺诗。

邵雍常年寓居洛阳,与当地世家望族交游密切,王氏一族本是江左旧族,迁居洛阳后一直没有合适的子嗣传承文脉,此番顺利领养罗氏子,邵雍听闻后大为欣喜,便写下这首饱含祝福的诗作相赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: