睢阳五老图

政事浑如春梦闲,人情嚣薄恶儒冠。
四朝遗烈承平日,两世观风树大桓。
经济安民心不晦,保全传嗣骨无寒。
乾元恰似诸公意,符节还同一揆看。

译文

收起展开
处理完公务之后的闲散日子如同春梦一般悠然,当下世风浮薄,人们反倒轻慢儒生的冠冕与操守。
五位老臣都是历经四朝的有功旧臣,生逢太平治世,两代人体察民风理政,树立起朝廷的纲纪典范。
他们经世济民安定百姓的初心从未晦暗,身家保全福泽传续后世,风骨凛然毫无寒酸之态。
上天的至仁大德完全契合诸位先贤的志意,他们所持的为官操守,始终秉持着同一份正道准则。

注释

收起展开
  • 嚣薄浮薄,轻薄浮躁,指世风不淳厚。
  • 儒冠原指儒生戴的帽子,代指儒生、读书人的操守与身份。
  • 四朝遗烈历经四代朝政的有功旧臣,这里指睢阳五老都曾在宋太宗、真宗、仁宗、英宗四朝出仕。
  • 观风原指古代视察民风,这里指居官理政,体察世情。
  • 大桓原指古代宫廷大门外的大柱子,引申为纲纪、典范。
  • 经济经世济民,治国安民的才干与抱负。
  • 乾元出自《周易·乾卦》,指上天的至大仁德,也代指天子的圣明教化。
  • 符节古代朝廷派遣使者、委任官员的凭证,这里代指诸位老臣所持的为官操守。
  • 一揆同样的准则、法度,语出《孟子》,指行事遵循的统一正道。

赏析

收起展开
这首诗以议论入题,开篇先点出五老致仕之后的闲散状态,又以当下世风浮薄反衬诸位老儒不被世俗裹挟的高洁操守,起笔便有高屋建瓴的气势。

中间两联对仗工整,从身份功业与志意风骨两个维度刻画五老的形象,既点出他们身历四朝的特殊资历,又赞颂他们经世济民、福泽后人的不朽功德,没有落入普通题画诗描摹人物形貌的俗套,专从精神品格处落笔。

末联引《周易》典故收束,将五老的个人操守与天道圣明相呼应,高度肯定了五老品行的典范意义,全诗语言沉实厚重,理趣盎然,与邵雍一贯的咏史题咏诗风格高度契合。

创作背景

收起展开
《睢阳五老图》是北宋仁宗年间睢阳(今河南商丘)五位退休名臣杜衍、王涣、毕世长、朱贯、冯平的雅集画像,五人最高年龄九十岁,最低也已七十七岁,均是致仕后优游乡梓的德高望重之士。

这幅图在北宋文人间广为流传,欧阳修、晏殊、邵雍等诸多名家都曾为这幅图题诗,邵雍此作便是题咏《睢阳五老图》的代表性诗作,大致创作于北宋仁宗嘉祐年间,正值北宋承平的治世阶段。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: