江渎泛舟

晓来一雨过池塘,江渎祠前馆宇凉。
翠水细风翻昼浪,红蕖微露浥秋香。
欲停画舫收船楫,旋折圆荷当羽觞。
逃暑岂须河朔饮,迟留车马到斜阳。

译文

收起展开
清晨一场新雨过后池塘格外清新,江渎祠前的屋舍馆宇满是清凉气息。
碧绿的水面上柔风拂动翻起白日细浪,沾着薄露的红荷花散发出淡淡的秋香。
正打算停下装饰华丽的游船收起船桨,随手摘下一片圆圆的荷叶当作酒杯来用。
消暑哪里需要效仿河朔名士狂饮美酒,我在此盘桓逗留直到夕阳西下才肯动身。

注释

收起展开
  • 江渎江渎即长江,此处特指位于成都的江渎祠,是古代祭祀长江水神的祠庙。
  • 红蕖红色的荷花,蕖是荷花的别称。
  • 浥沾湿、浸润,此处指香气被露水浸润后缓缓散发。
  • 画舫装饰有彩绘纹样的华丽游船。
  • 羽觞古代的经典酒器,外形似雀,两侧有羽翼造型,后世常用来代指酒杯。
  • 河朔饮出自曹丕《典论·酒诲》,指三国时期河北地区名士盛夏结伴酣饮避暑的典故,后世常用来代指夏日聚饮。

赏析

收起展开
这首诗是北宋中期闲适纪游诗的代表性作品,整体章法井然,意脉流畅自然,全无雕琢痕迹。首联开篇点出雨后游赏的核心场景,用一个“凉”字统摄全篇消暑的核心感受,瞬间消解了盛夏的燥热感,奠定了清和舒爽的整体基调。

颔联对仗极为精工,“翠水”与“红蕖”色彩明丽相映,“细风翻浪”的动态视觉描写与“微露飘香”的嗅觉感受融为一体,把夏末秋初池苑的鲜活景致刻画得细腻入微,画面感极强。

颈联选取折荷叶代酒杯的经典文人雅事,不着意渲染宴饮的喧闹,反而凸显出游赏之人随性洒脱的意趣,尽显清雅从容的名士风度。尾联反用河朔饮的典故,进一步烘托出此地景致太过宜人,足以消解暑气,完全不需要借酒消夏,诗人贪恋风光迟迟不肯离去的情态跃然纸上,余味悠然不尽。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋仁宗至和年间,吴中复出任蜀地官员时所作。

江渎祠位于成都,是古代官方祭祀长江水神的专属祠庙,周边池苑秀美,是当时蜀中文人游赏宴集的知名去处。夏末秋初的一场新雨过后,吴中复与同僚友人泛舟祠外池上消暑,兴致盎然之下写下这首纪游诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: