览齐山寺陈鸿断碑

翠琰何年沉朽壤,羡师寻访得其余。
应同湘水断碑字,难辨韩陵片石书。
汩没身名真梦幻,变迁时月易丘墟。
收藏且作山中物,莫问陈鸿记事初。

译文

收起展开
这块精美的古碑不知哪一年沉埋在腐朽的泥土之下,真羡慕您四处寻访,终于找到了它残存的部分。
它的境遇应当和湘水里的断碑文字相似,已经难以辨识出像韩陵片石那样的完整字迹了。
身名被埋没本就如同一场虚幻的大梦,岁月流转变迁,昔日的盛景很容易就化为荒丘废墟。
姑且把这断碑当作山中的旧物好好收藏,不必再去深究当年陈鸿撰写碑文的始末缘由。

注释

收起展开
  • 翠琰光洁如玉的碑石,是对石碑的美称。
  • 朽壤腐朽的泥土,这里指埋碑的地下土层。
  • 湘水断碑传说湘水中有大禹所留的禹碑,文字残缺难以辨识,是古代著名的残碑典故。
  • 韩陵片石典出庾信《枯树赋》,指北齐时期韩陵山的石碑,后世常用以指代珍贵的残存碑刻。
  • 汩没埋没、沉沦。
  • 丘墟荒丘废墟,指曾经的繁华之地变为荒废的遗址。

赏析

收起展开
这首诗是典型的咏物怀古之作,通篇围绕齐山寺的陈鸿断碑展开,用典贴切自然,毫无堆砌之感。

诗人由断碑的残存状态生发感慨,先赞叹寺僧寻访残碑的雅意,再借两个著名的古碑典故形容断碑文字漫漶的状态,随后笔锋一转,跳出古物本身,抒发对世事无常、人生虚幻的哲思,最后以达观的态度作结,认为不必执着于追溯过往旧事,体现了宋代文人通透的历史观。全诗语言清隽沉厚,情感层层递进,将对古物的爱惜与对历史变迁的感慨融为一体,余味悠长。

创作背景

收起展开
吴中复是北宋仁宗、英宗朝的名臣,曾多次出任地方官职,喜好游历各地名胜,留下不少题咏山水古迹的诗作。

这首诗是他途经齐山寺时,见到寺中保存的唐代文人陈鸿所撰的断碑,有感于古物零落、世事变迁而创作的咏怀作品。陈鸿为唐代著名文士,曾撰写《长恨歌传》等传世作品,他早年游历齐山时所书碑文历经数百年风雨已经残断,被寺僧寻访到后收藏于寺中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: