流杯亭

结客乘公暇,流觞逐浩歌。
乱峰晴倒影,曲水宛回波。
小海逢元巳,兰亭记永和。
西州行乐事,应比晋贤多。

译文

收起展开
邀约好友趁着公务闲暇的空档,沿溪浮杯伴着放声高歌。
晴朗天色下群峰错落投下倒影,曲折的水流宛转漾起回旋的波纹。
就像古时在小海边上恰逢元巳佳节,又如同王羲之在兰亭写下永和年间的雅集纪事。
今日在西州流杯亭的游赏乐事,理应比当年东晋的贤士们还要丰盛得多。

注释

收起展开
  • 流觞古代文人雅集的传统习俗,将盛酒的酒杯放在曲折的溪水上任其漂流,酒杯停在谁面前谁就取而饮之、即兴赋诗,源自东晋兰亭雅集的经典典故。
  • 元巳即上巳节,古代传统节日,通常定在农历三月初三,古人有临水祓除不祥、游春宴饮的习俗。
  • 永和东晋穆帝的年号,著名的兰亭雅集就发生在永和九年,王羲之为此写下传世名篇《兰亭集序》。
  • 西州此处指北宋蜀地一带,即今四川东部区域,吴中复曾在蜀地担任转运使等职务,当地建有多处沿袭曲水流觞传统的流杯亭。

赏析

收起展开
这首诗是典型的咏亭抒怀之作,通篇紧扣流杯亭的核心文化意象展开,用典自然妥帖,毫无堆砌生硬之感。

前两联实写眼前流杯亭的实景,邀约同好、流觞浩歌是直接描摹当下雅集的热闹乐事,晴日峰影、曲水回波是细致勾勒亭周边的山水景致,动静结合,画面感极强,寥寥数笔就把曲水流觞的闲适游赏氛围烘托得十分饱满。

后两联笔锋宕开,接连化用元巳修禊、兰亭雅集的千年典故,将眼前的普通地方游赏直接对接千年前的名士风流,最后以「应比晋贤多」收束全诗,既点明了北宋承平时期官民同乐的松弛氛围,也暗含了诗人对所处时代治平之境的自得,全诗格调清雅,气韵流畅,是宋代题咏流杯亭诗作中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣吴中复任职蜀地期间,游览当地流杯亭时所作。

流杯亭是古代沿袭王羲之兰亭修禊、曲水流觞习俗修建的游赏建筑,多建于山水园林之间,供文人雅士春日集会、饮酒赋诗。吴中复为官清廉,政务宽简,常有余暇游赏名胜,这首诗便是他春日公务之余邀约同僚好友赴流杯亭雅集时的即兴题咏。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: