送程给事知越州

早年交契最绸缪,垂老江城为少留。
濒海新城筑金垒,琐闱初远邃廷旒。
过家燕坐多宾乐,到郡公余放吏休。
满目湖山何处胜,蓬莱高阁正清秋。

译文

收起展开
我们早年相交情谊最为深厚,如今年岁将老,我在江城短暂停留与你话别。
你此前在沿海边郡修筑坚固的城池立下功绩,如今刚离开宫廷,远赴越州任职。
返乡途中你闲居宴坐,自有众多宾客相陪的乐趣,到任之后政务之余,尽可让僚属们也得闲休憩。
放眼望去越州湖山遍布哪里是最美的去处?正是那蓬莱高阁之上,天朗气清的深秋时节。

注释

收起展开
  • 交契交情,指情谊深厚的交谊。
  • 绸缪情意缠绵深厚的样子。
  • 濒海临近海边。
  • 琐闱宫廷中雕绘连琐花纹的宫门,代指宫廷。
  • 廷旒帝王冠冕上的垂旒,代指朝廷、帝王身边。
  • 燕坐闲坐、安坐,“燕”通“宴”。
  • 公余公务之余的闲暇时间。

赏析

收起展开
这是一首立意温厚、格调清朗的赠别诗,完全没有传统赠别诗常见的悲愁怅惘之感。开篇从二人早年的深厚交情落笔,平实自然,毫无矫饰,将老友临别的眷恋之情娓娓道来。

中间两联笔势开合,先追叙友人过往的治绩,称赞他修筑沿海城池的功业,再想象他赴任途中与到任之后的闲适状态,既肯定了友人的才干,也暗含对他宽简为政的期许。末联以越州标志性的蓬莱高阁、清秋湖山收束全诗,将对友人的美好祝愿融入明丽开阔的景致之中,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋神宗熙宁年间,程师孟以给事中身份出知越州(今浙江绍兴),此前他曾在沿海的广州等地任职,主持修筑城池,抵御外患,政绩卓著。

程师孟临行之际,朝中多位与他交好的大臣纷纷赋诗赠行,陈升之作为同朝重臣,与程师孟是相交多年的旧友,有感于二人半生交谊,也为友人即将赴任山水名郡感到欣喜,于是写下这首赠别之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: