游骊山 其一

金玉楼台插碧空,笙歌递响入天风。
当时国色并春色,尽在君王顾盼中。

译文

收起展开
金玉装饰的亭台楼阁直插澄澈的碧空,笙箫歌乐的声响顺着高空长风悠悠飘散。
当时绝代美人的姿容与骊山满园的烂漫春色,全都收在君王抬眼低眉的顾视之中。

注释

收起展开
  • 骊山位于今陕西西安临潼区,是唐代华清宫的所在地,为唐玄宗与杨贵妃游幸的主要场所。
  • 笙歌泛指奏乐唱歌,笙是古代的一种传统管乐器。
  • 国色原指冠绝一国的绝色美貌,这里特指杨贵妃。
  • 顾盼抬眼或低头环视,代指君王的目光眷顾。

赏析

收起展开
这首七言绝句以极简的笔墨勾勒出盛唐时期骊宫的奢靡景象,前两句从视觉和听觉两个维度铺陈华清宫的宏丽与享乐氛围,“插碧空”极写楼阁的高耸,“入天风”暗点笙歌的绵延不绝,将昔日骊宫的繁华盛景写得如在目前。

后两句笔锋收拢,将美人、春色与君王的权势绑定,看似轻描淡写的叙述,实则暗含对唐玄宗耽于享乐、荒废朝政的委婉讽刺,以小见大,余味悠长,是宋代咏史绝句中颇具特色的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人张俞的怀古咏史作品,创作于诗人游历骊山的途中。骊山曾是唐代华清宫的所在地,唐玄宗李隆基曾在此与杨贵妃终日游宴享乐,是盛唐由盛转衰的重要历史见证地。

张俞一生隐居不仕,曾多次游历关中古迹,借登临怀古抒发对前朝兴亡的感慨,这首小诗便是他途经骊山凭吊唐代遗迹时写下的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: