寄睦州苏七使君

阔步曾飞到广寒,一麾聊顿野云间。
虬蟠涧底未失水,鹤在笼中且看山。
旧日笑谈犹壮否,近来书信亦稀还。
严滩桐岭宜秋醉,却恐才高不奈闲。

译文

收起展开
你当年意气风发大步前行,仿佛飞身直上月宫,如今受命出守睦州,暂且栖身于山野云气之间。
像虬龙盘卧在山涧底部,丝毫没有损耗自身的才力,哪怕仙鹤暂居笼中,也不妨碍悠然赏览山间胜景。
往日我们相逢谈笑的豪情,如今是否还依旧壮盛?近来我们往来的书信,也渐渐变得稀疏难通。
严子陵滩与桐江山岭最适合秋高气爽时畅饮沉醉,只怕你才名太高,终究耐不住这份看似闲散的境遇。

注释

收起展开
  • 广寒即广寒宫,传说中月亮上的仙宫,这里用来比喻科举高中、仕途顺遂的高光时刻。
  • 一麾原指古代官员出行的旌麾,后常用来代指出任地方长官。
  • 虬蟠像虬龙一样盘曲蛰伏,比喻贤才暂时未获施展机会。
  • 严滩即严子陵钓滩,位于睦州桐庐富春江畔,是东汉隐士严光隐居垂钓的地方,为睦州当地名胜。
  • 桐岭即桐江沿岸的山岭,桐江是富春江流经睦州桐庐一带的别称。

赏析

收起展开
这首七言律诗造语奇崛,用典贴切,全无一般寄赠诗的俗套。开篇先扬后抑,先追忆友人早年的凌云壮志,再点出其如今出守地方的境遇,没有半分贬谪的失意感,反而以“野云间”烘托出洒脱的气度。

颔联连用两个比喻,以涧底虬龙喻友人虽暂处下位才力丝毫未损,以笼中仙鹤喻友人可在任上尽享山水之乐,劝慰之意藏于生动的意象之中,全无说教的生硬感。尾联笔锋一转,点出友人素来才高志大,终究不会安于闲散,既暗含对友人终将得到重用的期许,也流露出二人相知极深的挚友情谊。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期文人张伯玉寄给友人苏舜元的赠答之作,苏舜元排行第七,当时正担任睦州知州,故称“苏七使君”。

张伯玉与苏舜元同为北宋诗文革新运动的参与者,二人交谊深厚,这首诗作于二人宦海沉浮、相隔两地之时,意在宽慰友人不必为暂时外放的境遇失意,同时也暗含对友人才华的高度认可。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: