桐庐苏七太守通判晏鲁望远寄倡和之什辄伸记美

桐君圃外州,树石最清幽。
水截三吴秀,山当百粤秋。
岩坰无俗土,宅舍有高楼。
画隼真才望,题舆雅唱酬。
滩声环醉枕,鹭影入茶瓯。
蚤晚陪清躅,梯云奉俊游。

译文

收起展开
桐庐位于桐君隐居的旧地旁,林木山石景致最为清幽。
江水收尽三吴地域的灵秀,山脉承接着百粤地界的秋光。
山野郊间没有世俗的尘气,居所之中矗立着高耸的楼阁。
身为州郡长官的太守才望出众,任通判的友人彼此高雅唱和。
滩头水声环绕着醉卧的枕席,白鹭的清影仿佛落入茶盏中。
早晚我愿追随诸位清雅行迹,攀云登高陪同贤友共游赏。

注释

收起展开
  • 桐君圃相传上古隐士桐君曾在桐庐山中采药隐居,后世便以桐君圃代指桐庐一带。
  • 三吴古地区名,大致涵盖今江苏南部、浙江北部区域,桐庐地处三吴南缘。
  • 百粤也作百越,古地域名,泛指华南、东南沿海的古越人聚居区域。
  • 岩坰指代山野郊野的地方。
  • 画隼古代州郡长官出行仪仗上绘制的隼鸟纹样,后世常以画隼代指太守。
  • 题舆典故出自《后汉书》,后世以题舆代指州郡佐官,此处指代通判晏鲁望。
  • 清躅清雅的行迹,是对他人行踪的敬称。

赏析

收起展开
全诗结构层层递进,开篇先从桐庐的地缘特色落笔,用极简笔触勾勒出此地远离尘嚣的山水底色,清逸之气扑面而来。

中间两联由景及人,既称美桐庐宜居的风物环境,也自然带出两位友人的身份才望与唱和雅兴,过渡丝毫不显生硬。末尾两联落笔于想象中友人在当地的闲适日常,直接抒发自己想要赴桐庐同游的向往之情。全诗对仗工整,用词雅致,没有堆砌生僻典故,情致真切自然,是北宋中期酬唱类诗作的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗年间,当时张伯玉与睦州桐庐的苏姓太守、通判晏鲁望交好,二人先将当地唱和的诗作远寄给张伯玉。

张伯玉收到作品后,感念桐庐山水的清绝之美与两位友人的风雅才情,便写下这首诗寄回,既赞美桐庐风物,也表达了对二人雅趣的钦慕。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: