之官新定寓兴三首 其一

关山雨雪征人泪,京洛风尘倦客心。
谁信子陵溪上去,一川秋净涤烦襟。

译文

收起展开
关山之间雨雪飘零,远行之人洒下辛酸泪水,京洛道上尘土飞扬,羁旅客子早已疲惫了身心。
谁能料到我今日行至严子陵的钓溪之畔,一江澄澈明净的秋光,将俗世的烦扰尽数涤荡清空。

注释

收起展开
  • 之官前往赴任官职。
  • 新定古地名,即睦州,治所在今浙江建德东北一带。
  • 京洛本指京城洛阳,此处代指北宋都城汴京开封,代指繁华的京城宦游之地。
  • 子陵溪即严陵濑,在今浙江桐庐富春江畔,相传东汉隐士严光(字子陵)曾在此隐居垂钓。
  • 涤烦襟洗涤尽胸中的俗世烦扰、尘俗杂念。

赏析

收起展开
这首诗前两句以铺陈手法写宦游奔波的苦况,将关山雨雪的凄寒之景与征人落泪的悲戚情绪相融合,又以京洛风尘的典型意象,点出自己久在京城宦海沉浮的疲惫心境,沉郁的情绪铺垫得十分饱满。

后两句笔锋陡然一转,借严子陵隐居的典故跳出前两句的沉郁,以澄澈空明的一江秋景作为情感落点,将自然山水净化心灵的作用写得生动可感,情景交融毫无滞涩,既暗含了对前代隐士高风的追慕,也透出诗人在奔波宦途中获得精神慰藉的清旷洒脱。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人张伯玉赴任新定(今浙江建德,北宋睦州治所)途中所作,属于《之官新定寓兴三首》的第一篇。

此前张伯玉长期在汴京、洛阳一带宦游,辗转奔波久历风尘,赴任睦州途中途经东汉隐士严光的隐居地富春江一带,触景生情写下这组抒怀作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: