之官新定却寄并州通判王几道

新定与并门,天南天北人。
扁舟江外客,别乘塞垣身。
朔马惊鸣橐,秋鲈上钓纶。
何时叙离阔,把酒碧嵩春。

译文

收起展开
我即将赴任的新定和你所在的并州,是分隔在天南天北的两处地方。
我如今是乘一叶扁舟漂泊江南的行客,你是任职在边塞之地的州郡副官。
北地的骏马会被驼囊晃动的声响惊起,秋令后肥美的鲈鱼正频频咬上垂钓的丝线。
什么时候我们才能共叙阔别已久的情谊,在嵩山的春色里举杯畅饮呢?

注释

收起展开
  • 之官前往任职。
  • 新定古县名,北宋时属睦州,治所在今浙江建德一带。
  • 并州古州名,北宋时治所在今山西太原,地处北方边塞附近。
  • 别乘通判的别称,是宋代州郡的副长官,这里指代王几道的官职。
  • 塞垣原指边塞城墙,这里代指北方边地。
  • 鸣橐驼囊晃动发出的声响,橐指骆驼驮载的皮囊。
  • 离阔久别,阔别多时。
  • 碧嵩指嵩山,地处中原,是二人早年交游的旧地。

赏析

收起展开
这首寄赠诗开篇就以天南天北的强烈空间对举,直接点出二人相隔之远,宦游飘零的身份立刻凸显,起笔开阔毫无拖沓之感。

中间两联对仗极为工整,上句摹写自己赴任江南的行旅状态,下句遥想友人在北地的生活场景,江南水乡的扁舟钓鲈与塞北荒原的朔马鸣驼形成鲜明的风物对照,画面感极强,全程没有直白提及思念,对友人的惦念之情却早已溢于言表。

尾联收束到对未来的美好期许,以共醉嵩山春色的浪漫想象作结,把当下别离的淡淡怅惘转化为重聚的温暖期盼,全诗格调清健明快,全无寻常赠别诗的悲戚酸恻,尽显北宋士大夫交游的坦荡襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗年间,是张伯玉被授任新定知县后写给旧友王几道的寄赠作品。

当时诗人与王几道都在宦途辗转,王几道时任并州通判,一南一北相隔数千里,诗人感念二人天各一方的境遇,在行旅途中写下这首诗,遥寄对友人的惦念与重聚的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: