舟次子陵钓台

十载从军去又来,强为颜面走尘埃。
久惭簪笏未归去,且喜妻孥共此来。
旋撷岸蔬供野饭,欲题岩壁拂苍苔。
子陵昔日诚高趣,未必全家上钓台。

译文

收起展开
十多年间我投身行伍去而复返,勉强为了维持仕宦的颜面在俗世尘劳里奔走。
长久以来我都惭愧自己身居官位却没能归隐田园,如今很欣慰能和妻儿一同来到这地方。
随手采摘岸边的野菜做成简单的山野饭食,想要在岩壁上题诗,先拂去上面长满的苍苔。
严子陵当年的志趣诚然十分高洁,却也未必是带着全家老小都隐居到这钓台之上啊。

注释

收起展开
  • 次古代指旅途中短暂停留,此处特指船停泊靠岸。
  • 子陵钓台位于今浙江桐庐富春江畔,相传是东汉隐士严光(字子陵)隐居垂钓的遗址,是古代著名的隐逸文化符号。
  • 簪笏簪是固定官帽的簪子,笏是官员上朝所持的手板,二者都是古代官员的随身器物,后代指官职、仕宦生涯。
  • 妻孥妻子和儿女的统称。
  • 撷采摘、拾取。

赏析

收起展开
这首诗跳出了多数题咏严子陵钓台的作品一味颂赞隐士清高的俗套,以生活化的视角切入,写出了普通士大夫的真实心境。

诗的前半部分先叙自身十载宦游奔波的经历,将久居官位不得归隐的愧疚,与携家同游的欣慰相对照,情感平实真挚,没有半点矫饰。后半部分写舟行野饭、拂苔题壁的闲散意趣,最后宕开一笔提出新见:即便严光志趣高洁,也未必能脱离世俗生活、举家都栖身钓台之上,暗合了诗人不必刻意追求极端隐逸、在仕宦之余也可安享天伦与闲趣的人生态度,说理温和通透,极有生活气息。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋仁宗时期诗人张伯玉宦游途中,乘船停泊在富春江畔的严子陵钓台附近时所作。张伯玉一生辗转多地任职,既曾从军戍边,也历任地方州县官,对仕宦奔波的劳倦有着深切体会。

严子陵即东汉隐士严光,曾与光武帝刘秀同窗,刘秀即位后他拒不受官,隐居富春江垂钓,后世常将其作为清高隐逸的典范,张伯玉行经此处,结合自身携家宦游的经历写下这首翻出新意的怀古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: