舟次兰溪却寄新定太守

解纚向萧瑟,叙别喜英豪。
野水征帆迥,秋天醉幕高。
使旟标画隼,骑吹压霜涛。
几日狂酲解,思君梦更劳。

译文

收起展开
解开系船的缆绳向着萧瑟秋景进发,临别叙旧欣喜在座都是英豪之士。
郊野的水面上远行的船帆渐行渐远,秋空之下饯别时的酒幕高高悬起。
太守的旌旗上绘有隼鸟的鲜明标识,随行的骑吹仪仗声势压过寒江浪涛。
连日来醉酒昏沉的状态终于消解之后,思念你的心意连梦中都格外萦牵辛劳。

注释

收起展开
  • 舟次行舟途中临时停泊。
  • 解纚解开系船的绳索,指开船出发。纚本指维系物体的绳索。
  • 征帆远行船只的船帆,此处代指远行的航船。
  • 使旟古代州郡长官出行时所用的正式旌旗。
  • 画隼绘制在郡守旌旗上的隼鸟图案,是汉代以来地方长官仪仗的标志性纹饰。
  • 骑吹古代高官车马出行时的鼓吹仪仗,乐人在车马上演奏鼓吹乐。
  • 狂酲大醉之后残留的昏沉恍惚状态。

赏析

收起展开
这首寄赠诗全无寻常送别作品的凄苦愁绪,整体意境开阔雄健,尽显北宋中期文人爽朗的襟怀。开篇从解舟启程的场景落笔,将秋江的萧瑟清旷与叙别的欣喜之情相融,起笔便不落俗套。

中间两联对仗极为精工,「野水」「秋天」铺展出江天寥廓的秋景,「画隼」「霜涛」既点出友人作为地方长官的尊贵身份,又以浩大的声势烘托出二人交游的意气相投,笔力沉厚意象雄劲。收尾二句从别后酒醒的日常状态着笔,把深切的思念托于梦寐之间,余味悠长,将友人之间深挚的情谊表达得含蓄动人。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中期,是诗人行舟停泊在兰溪时写下的寄赠作品,兰溪即今浙江金华境内的兰江流域,新定是古郡名,北宋时为睦州,治所在今浙江建德一带。

当时张伯玉与担任新定太守的友人宴别之后乘舟启程,秋江之上感念二人交谊深厚,便写下这首诗遥寄友人,传递别后的思念之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: