新安江舟中奉酬孙观书记

十年塞外忆江山,今日扁舟纵眼看。
匝岸野花红似簇,避人沙鸟起成团。
放怀自古酒为得,老笔到今诗最难。
君解高吟我方饮,几人能共此清欢。

译文

收起展开
十年来身在塞外时常惦念江南的山水胜景,今日终于乘上一叶扁舟纵目饱览风光。
沿岸遍布的野花红艳得如同团团簇拥,怕见游人的沙鸥受惊飞起聚作一片。
自古以来想要舒展旷达的襟怀最离不开美酒,即便有老练娴熟的文笔到如今才深知作诗的难处。
你擅长高声吟咏佳句我正举杯畅饮,世间又有几人能一同享有这般清雅恬淡的欢悦。

注释

收起展开
  • 奉酬敬辞,指以自己创作的诗文酬答对方此前的赠诗。
  • 孙观书记作者的友人孙观,当时担任书记官职,是宋代掌管文书案牍的佐吏。
  • 匝岸环绕江岸,指遍布整个江岸。
  • 沙鸟栖息在江边沙洲、沙滩上的水鸟,多指沙鸥。
  • 老笔指老练纯熟、饱经打磨的文笔。
  • 清欢脱离世俗名利牵绊,清雅恬淡的闲逸乐趣。

赏析

收起展开
这首诗是宋代文人酬唱作品中的上乘之作,开篇从过往塞外的忆念落笔,以十余年的惦念反衬今日亲眼得见新安江景致的畅快,时空跨度极大,一开篇就带出了沉厚的人生阅历感,毫无浮泛之气。

中间两联对仗极为工整,颔联纯写眼前实景,江岸繁花似簇、沙鸟惊飞成团的画面鲜活明丽,把春日新安江蓬勃的生机全然托出,色彩明快动感十足;颈联转而抒怀,点出酒可放怀、诗最难工的人生体悟,是诗人饱经世事后的真切感慨,没有半点空喊口号的俗套表达。

尾联自然收束到二人当下唱和的场景,将此前铺陈的景、酝酿的情与眼前的知己友人三者完全融为一体,点明共享清欢的核心主旨,余味悠然,尽显北宋文人冲淡雅致的典型审美取向。

创作背景

收起展开
张伯玉是北宋中期知名文人,历任多地地方官职,曾有多年在边塞任职的经历,辗转宦游大半生后调任江南地区。

这首诗作于他乘舟沿新安江行进途中,是为酬答友人孙观所赠的诗作而写,孙观当时担任书记一职,负责掌管文书事务,二人同为志趣相投的文人,此次同游新安江留下了这段唱和佳话。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: