送清溪郑中舍官满还京

郑宰金闺彦,年来解绂归。
囊装轻剑在,场屋故人稀。
水馆酒初罢,霜江颿欲飞。
无烦重回首,行矣近天晖。

译文

收起展开
郑县宰您本是朝廷的杰出才俊,近年卸下官职启程返回京城。
行囊之中只随身带着一柄轻剑,同榜登科的旧友如今已所剩无几。
水边驿馆的饯别酒刚刚饮尽,秋霜覆过的江面上船帆就要乘风飞起。
不必频频回头顾盼留恋,放心前行吧,前路很快就靠近帝都的光辉。

注释

收起展开
  • 金闺彦金闺原指汉代皇宫的金马门,是朝臣候旨的地方,后代指朝廷;彦指才学出众的人,金闺彦即朝廷中的优秀才士。
  • 解绂绂是古代用来拴系官印的丝带,解绂就是解下印绶,指官员任满离职或者辞去官职。
  • 场屋又称场舍,是古代科举考试的专用场地,这里代指一同参加科举考试、同榜登科的同年友人。
  • 颿“帆”的异体字,指船头上的布帆。
  • 天晖原指天空的日光,这里双关,既指天光,也代指北宋都城汴京的皇家光辉与朝堂气象。

赏析

收起展开
这首五律完全跳出了唐宋送别诗常见的悲酸怅惘窠臼,整体格调清朗旷达,尽显北宋中期士大夫舒展开阔的精神面貌。

颔联以“轻剑在”暗赞友人为官清介,两袖清风,“故人稀”则暗衬二人相交多年的情谊格外厚重,没有一句直接抒情,情感却藏于叙事细节之中。颈联“霜江颿欲飞”炼字极妙,用一个动态的“飞”字把江面风劲、行船待发的鲜活画面勾勒出来,为全诗注入了明快的张力。尾联不作儿女沾巾的叮嘱,反而劝友人不必留恋过往,前路便是光明仕途,立意高远余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗嘉祐年间,当时张伯玉正在两浙路辖区担任地方官职,诗题中的郑姓友人在清溪担任中舍类的地方佐官,三年任满考绩合格,取道江南水路返回都城汴京。

作为相交多年的旧友,张伯玉在江边的临水驿馆为他设宴饯行,没有作寻常送别诗的悲戚之语,写下了这首格调清朗的赠别作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: