次韵王治臣九日使君席上二章·其一

楚枫丹外客帆稀,水拍长天雁字垂。
乐事喜逢千日酒,凭高正在九秋时。
吴歈调笑歌杨叶,蛮鼓喧阗引柘枝。
使骑相逢且留饮,行看卓马辔如丝。

译文

收起展开
楚地枫林红透之后江上客船日渐稀少,水天相接处南飞的大雁排成字阵低低垂落。
恰逢佳节有幸饮到醇美千日酒,登高畅游正是九九重阳的深秋时节。
吴地民歌调笑欢歌唱着《杨叶》古曲,边地鼓乐喧闹奏响跳起柘枝舞。
驿使途中相逢暂且停下共饮美酒,眼看骏马缓行缰绳柔得如同丝线。

注释

收起展开
  • 次韵古代诗词酬唱的一种写作方式,严格依照原作的韵脚和用韵次序来创作和诗。
  • 九日指农历九月初九重阳节,自古有登高、宴饮、赏秋的传统习俗。
  • 吴歈吴地的民间民歌,声调清婉灵动,是江南地域特色的文艺形式。
  • 喧阗形容声音喧闹繁杂,场面热闹。
  • 柘枝即柘枝舞,源自西域的乐舞,唐代至宋代广泛流行于官方宴集场合。
  • 辔如丝语出《诗经》,形容马匹行走舒缓,手中的缰绳柔软得如同丝线一般。

赏析

收起展开
这首重阳酬唱诗开篇先以寥廓的江天秋景起笔,楚枫红透、雁阵低悬的秋江画面,一下子把重阳时节清旷辽远的氛围烘托出来,意境开阔毫无悲秋的凄清之感。

全诗由景及事层层铺展宴饮乐事:饮传世名酒、登高望远、听清婉吴歌、观胡地柘枝舞,把地方官宴集的热闹风雅写得淋漓尽致,完全没有应酬类诗作常见的空洞乏味弊病。末句收束于留饮缓行的悠然情态,余味悠长,尽显北宋文人从容雅致的宴游风度。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人张伯玉的重阳宴集酬唱之作,作于他任职江南地方官期间。

当时友人王治臣先创作了九日使君宴席上的诗作,张伯玉严格依照原诗的用韵次序和作二首,此为第一首,真实记录了重阳当日官署宴席上宾主尽欢、登高宴饮的热闹场景,尽显北宋江南官宦阶层宴游的风雅意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: