宿桐庐县江口

桐庐江水碧,百丈见游鱼。
元是新安水,流从下濑初。
清风寒到底,明月静涵虚。
尘土谁难濯,人心自不知。

译文

收起展开
桐庐一带的江水澄澈碧绿,水深百丈仍能清晰看见往来游弋的鱼儿。
这原本就是新安江流出的清冽活水,从下游的浅滩急流处刚刚奔涌而来。
清风吹过江面带着彻骨的凉意,明月朗照之下万物静谧,仿佛包容了整个空明天宇。
世间的尘土没有什么是难以被这江水洗涤干净的,只有人心的蒙尘往往自己难以察觉。

注释

收起展开
  • 桐庐今浙江省杭州市下辖县,位于富春江中游,以山水秀美、江水清澈著称。
  • 百丈夸张写法,用来形容江水的深度极大。
  • 元是原是,“元”为“原”的通假字。
  • 新安水即新安江,是富春江的上游支流,自古以江水澄澈闻名。
  • 下濑指下游的浅滩急流区域。
  • 涵虚指月光清辉笼罩江面,仿佛包容了空明的太虚之境。
  • 濯洗涤、清洗。

赏析

收起展开
这首诗前半部分纯用白描手法摹写桐庐江水的澄澈特质,从能见游鱼的直观感受,追溯江水的源头来自新安,层层递进将江水清冽通透的特质写得极具画面感,没有华丽辞藻却生动可感。

后半部分由景及理,由清风明月的清寂氛围自然过渡到哲思抒发,以江水能够轻易涤荡世俗尘土的特性,反衬人心往往容易被世俗杂念蒙蔽却不自知的内核,写景与说理衔接自然毫无生硬之感,余味悠长,是宋代山水诗中融景入理的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首五言诗作是北宋诗人张伯玉宦游浙东期间,夜宿桐庐县江口时所作。桐庐地处富春江中游,是历代文人泛舟览胜的经典去处,山水清绝冠绝江南。

张伯玉生性喜好登临山水,此次沿富春江上行,见桐庐江水澄澈见底,夜景清旷,有感而发写下这首兼具写景特色与思辨理趣的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: