出七里泷口望桐庐县

泷口波自平,沧洲分两溪。
辛勤下百粤,乍出天一涯。
近入桐庐市,潮水漾中坻。
不闻湍濑声,沙鸟浩然飞。
物我两俱适,吾亦浩然归。

译文

收起展开
七里泷出口处水波已然平缓,水中沙洲分出两道清溪流。
我一路艰辛从百粤之地顺流而下,此刻忽然走出了天尽头般的险远地界。
行船渐渐靠近桐庐县城,潮水在水中央的小洲边轻轻荡漾。
耳边再也听不到急滩的轰鸣声响,沙洲上的水鸟正舒展羽翼自在高飞。
外物与我的心境都这般舒适合意,我也正怀着畅快的心境踏上归程。

注释

收起展开
  • 七里泷富春江上游的著名峡谷,在今浙江桐庐境内,亦名七里濑、严陵濑,以滩险流急著称。
  • 沧洲水中的沙洲。
  • 百粤亦作百越,古代泛指南方岭南一带的广大区域。
  • 坻水中的小块陆地。
  • 湍濑湍急的滩流。

赏析

收起展开
这首诗以行程的推进为线索,先写险滩过后江面平缓的开阔之景,将此前行舟穿越险滩的艰辛都暗含在叙事之中,没有刻意渲染险境,反而侧重刻画出险境过后的松弛与畅快。

诗的后半部分以沙鸟高飞的自在意象,烘托出诗人挣脱艰险之后的释然心境,末句落到物我同适、乘兴而归的情志上,情景交融,自然浑成,毫无雕琢之感,将行旅途中的豁然快意写得真切动人。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人张伯玉宦游行旅途中所作。七里泷又名七里濑,是富春江上游最为险峻的一段峡谷,两岸连山,水流湍急,行船过往素来艰险。

诗人此前沿富春江顺流而下,历经险滩,待驶出七里泷口望见桐庐县城时,视野豁然开阔,心境也随之舒展,于是写下这首纪行抒怀的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: