送睦州丁郎中

雨后桐江木叶稀,坐棠无事枕闲欹。
扁舟几认严君钓,古壁多逢沈令诗。
夜静好当轮省宿,晓寒堪忆趁朝时。
山城寂寞郎官贵,想对秋风动所思。

译文

收起展开
秋雨过后桐江两岸树叶渐次稀疏,您到任之后为政清简,无事之时便可斜倚枕席安闲度日。
乘一叶扁舟可以多次辨认严子陵的垂钓旧地,在古老的崖壁间随处能寻访到沈约留下的题诗。
官署静夜清宁,正轮到您在省中值宿,清晨晓寒侵身之时,想必会回忆起往日在京赴朝的时光。
山城虽然清寂,您身为郎官身份清贵,想来面对飒飒秋风,心中定会生出诸多悠远的思绪。

注释

收起展开
  • 睦州北宋州名,治所在今浙江建德东北,境内多山水名胜,人文底蕴深厚。
  • 丁郎中作者的友人,时任郎中官职,即将赴睦州担任地方长官。
  • 桐江富春江流经桐庐县的河段,属于睦州境内的标志性水系。
  • 坐棠典故出自《史记·燕召公世家》,召公巡行地方时曾在棠树下处理政务,后用来代指地方官为政清简、民间无事。
  • 严君钓指东汉隐士严光(字子陵)在睦州境内富春江畔隐居垂钓的严子陵钓台,是当地著名古迹。
  • 沈令诗指南朝梁代诗人沈约,他曾任睦州附近的东阳太守,留下不少题咏当地山水的诗作,多被刻在崖壁间。
  • 趁朝指臣子按时赴朝廷参拜、处理公务。

赏析

收起展开
这首送别诗构思十分精巧,完全避开了传统赠别诗常见的离愁悲苦,转而从友人赴任之地的独特风物与历史掌故落笔,既点出睦州的山水清佳、人文厚重,也暗含对友人清简为政、追慕先贤风雅的美好期许。

全诗意境清疏淡远,开篇以雨后桐江木叶摇落的秋景起笔,尾联又以秋风引动思绪收束,前后呼应自然流转,用典妥帖毫无堆砌痕迹,语言温和平实,是宋代送别诗中颇具清雅特色的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人张伯玉送别友人丁郎中赴任睦州时所作,大约创作于北宋仁宗嘉祐年间。

张伯玉本人也曾有过睦州任职的经历,对当地的山川风物、历史掌故十分熟悉,因此这首送别诗完全跳出了寻常赠别作品的俗套。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: