寄睦州朱少卿

何幸乡枌托使麾,忆曾淮澨见风仪。
泉分龙岫成新酿,庙锁琼蕤换旧枝。
二水清涵潭月夜,千峯晴卷雪云时。
向来萧洒称名郡,少缓龚黄次补期。

译文

收起展开
何其有幸与您有同乡之缘,又承蒙您持节统辖一方,还记得当年在淮水之滨,我曾亲眼见过您超凡的风采气度。
从如龙的山岫引出的清泉水酿成了全新佳酿,古庙里琼花盛放,旧日枝桠早已焕发出勃勃生机。
两条清溪在月夜下澄澈地映照着深潭,千座山峰初晴时,卷走了积雪残留的冷云。
睦州向来以风物潇洒被称作名郡,您不妨稍缓升迁的脚步,像龚遂、黄霸那样留下更多惠民政绩。

注释

收起展开
  • 乡枌代指同乡、乡谊,枌即白榆树,古代乡里常栽种白榆,后世便以乡枌代指同乡情谊。
  • 使麾古代地方长官出行所持的旌节,这里代指朱少卿作为睦州知州的职权。
  • 淮澨淮水之滨,澨特指水边的平地。
  • 龙岫形状如龙的山峦,这里代指睦州当地的名山。
  • 琼蕤繁盛的琼花花枝,蕤指花草花叶繁茂下垂的样子。
  • 龚黄指汉代著名循吏龚遂与黄霸,二人都以善于治理地方、安民惠民著称,后世常用来代指政绩卓著的地方官。

赏析

收起展开
这首酬寄之作跳出了普通应酬诗的虚浮俗套,开篇先叙旧谊,将同乡之缘和早年识面的经历娓娓道来,情感真挚毫无矫饰。

中间两联专写睦州的风物胜景,泉酿新酒、琼花换枝、月夜潭清、晴峰雪散,四句铺陈出睦州春日清丽鲜活的山水图景,也暗合了友人治理下地方生机勃发的气象,景中藏情不露痕迹。

尾联以古代贤吏龚黄为喻,既称赞睦州本就是声名远扬的名郡,也委婉表达了希望友人能多留任一段时间、造福当地百姓的期许,颂赞得体,意蕴深厚,是北宋酬寄诗中的上乘作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋仁宗至英宗时期的诗人张伯玉,写给时任睦州知州朱姓少卿的酬寄作品,创作于宋英宗治平年间前后。

张伯玉与朱少卿既是同乡旧识,早年又曾在淮水流域相交,得知友人出守风景秀美的睦州,便写下这首寄赠之作,既叙多年旧谊,也表达了对友人治绩的肯定与期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: