题玉泉

灵源曾记古篇章,飞入霜筠万丈长。
六月林风吹宝瑟,九秋山翠坼银潢。
试茶石鼎云含液,酿酒兵厨菊有香。
到此欲知真玉性,不为圆折本来方。

译文

收起展开
我曾在古老典籍中读到过关于玉泉灵脉的记载,它奔涌滋养着青竹,生出万竿修竹挺拔万丈。
盛夏六月林间清风吹过,玉泉水声如奏响清雅宝瑟,深秋九月山色苍翠,玉泉仿佛从银河决口倾泻而下。
用这泉水在石鼎中煮茶,茶汤如云气般饱含清润汁液,用这泉水酿酒,酒库旁的菊花都浸染上清甜香气。
来到此处便能知晓美玉的本真品性,它不会为了圆滑而弯折,生来就端方正直。

注释

收起展开
  • 霜筠指表面覆有白霜般质感的青竹,筠本指竹子的青皮,这里代指青竹。
  • 九秋指深秋农历九月,也泛指整个秋季。
  • 坼银潢坼是裂开的意思,银潢指银河,句意是玉泉奔涌仿佛银河决口倾泻而下。
  • 石鼎古代石制的烹茶器具,是宋代文人雅集常用的煮茶器物。
  • 兵厨典故出自魏晋时期阮籍任步兵校尉时掌管酒库的轶事,后世以此代指酿酒的官署或酒库。
  • 圆折指随波逐流、圆滑变通的处世姿态。

赏析

收起展开
这首是宋代七言律诗中典型的托物言志山水作品,前六句层层铺陈玉泉的独特特质,从溯源古文献的灵源开篇,到竹树风声、山光水色,再到煮茶酿酒的文人日常雅事,将玉泉清润澄澈的属性烘托得淋漓尽致,写景清丽灵动,对仗工整妥帖。

全诗最妙的是末尾两句跳出纯粹的景物描摹,以玉泉之名关联玉的品性,直接点明主旨,托物抒怀,表达了诗人坚守端方正直、不肯随世俗圆滑变通的人生操守,将普通的纪游咏景诗拔高到了人格情志的表达层面,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗嘉祐年间,当时张伯玉出任睦州知州,素来喜好游历辖内山水胜景。

他寻访到睦州境内以清冽著称的玉泉,见其水质澄澈、周边景致清幽,联想到玉的品性,于是题写这首诗于玉泉旁的岩壁之上,既是咏叹玉泉景致,也暗含自身的人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: