初夏同孝叔游朱氏园

冻醪卢橘助登临,此地相逢旧有音。
石润自知梅信蚤,池方应为玉流深。
诗成千色排清砌,话久花枝转夕阴。
不见避喧妨底事,月楼归去正龙吟。

译文

收起展开
携带着春酒与枇杷的佳兴助我游园登临,在此地与老友相逢,彼此早已熟知对方的诗吟。
石面潮润自然知晓梅花的春信早已过去,方整的池塘想必是因为清泉注入才显得水深澄净。
诗作完成后万千清景罗列在光洁的石阶前,闲谈许久花枝间已经漫过了傍晚的阴影。
不必为躲避尘嚣而耽误多少游赏乐事,我们趁着月色登楼归去,耳畔正传来松风阵阵如龙吟。

注释

收起展开
  • 冻醪冬日酿造、开春后饮用的陈酒,也泛指春酒。
  • 卢橘即枇杷,是初夏时节成熟的江南特色佳果。
  • 梅信梅花开放的节令信号,代指春季物候。
  • 蚤古通“早”,是古代汉语的通用假借字。
  • 清砌光洁干净的石阶。
  • 避喧躲避尘世的喧嚣与俗事纷扰。

赏析

收起展开
这首诗全程围绕初夏游园的主线展开,将宴饮、访旧、观物、赋诗、闲谈、晚归的游赏脉络次第铺陈,流转自然毫无板滞之感。

颔联以石润、池深两个极细微的景物细节暗合初夏物候,全诗通篇未直接点出“初夏”二字,却处处暗合季节特征,用笔极为含蓄精巧。

整体意境清雅闲适,没有世俗应酬诗的浮泛之气,尽显北宋文人从容悠游、不被俗事拘牵的风雅意趣。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人张伯玉的宴游唱和作品,大约创作于宋仁宗嘉祐年间。

当时张伯玉在江南一带担任地方官职,与友人孝叔交谊深厚,二人趁着初夏晴好天气同游当地朱氏私家园林,即景抒怀写下这首纪游诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: