留题千峯榭呈孝叔

君把元英诗集披,群山依旧遶轩墀。
杜陵几醉花前地,谢客曾吟日落时。
雨过荷香兼酒美,云深泉韵透帘迟。
佳名大约称千数,百万岚盘一一奇。

译文

收起展开
你随手翻开元英的诗集,只见苍翠群山依旧环绕着亭前的阶墀。
这里曾是杜甫在花前数次酣饮的旧地,谢灵运也曾经在落日时分于此吟诗。
新雨过后荷花香气清润,更兼有佳酿醇美,云气幽深泉水的叮咚声缓缓穿透帘幕传来。
此地的胜景名号大略数以千计,万千云雾盘绕的山峦每一处都奇绝动人。

注释

收起展开
  • 元英指唐代诗人元结,字次山,号元英子,是中唐时期著名的山水隐逸派诗人。
  • 轩墀本指殿堂前的台阶,这里代指千峰榭的亭台廊下区域。
  • 杜陵指唐代诗人杜甫,他曾长期居住在长安城南的杜陵一带,自号杜陵野老,后世常以杜陵代指杜甫。
  • 谢客指南朝宋诗人谢灵运,他幼时寄养于外,族人称呼他为客儿,世称谢客,是中国山水诗派的开创者。
  • 岚盘指被山间云雾盘绕包裹的峰峦。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代亭台题咏七言律诗,全诗脉络清晰,用典妥帖自然,毫无堆砌痕迹。首联从友人披览诗集的雅态落笔,将人物的风雅意趣和千峰榭的自然山景直接融合,开篇就营造出浓厚的诗意氛围。

颔联宕开时空维度,先后引出杜甫、谢灵运两位古代顶级山水诗人的游踪,把眼前这座千峰榭的地理位置和千百年的山水诗脉传承关联起来,极大拓宽了作品的历史厚重感。颈联转而描摹当下的实景,调动嗅觉、味觉、听觉多重感官,把雨后荷香、醇美佳酿、云间泉声的清幽雅致氛围写得鲜活可感,让读者仿佛身临其境。

尾联总收全篇,以“千数佳名”“百万岚盘”的夸张笔法,赞叹此处山水胜景数不胜数各有奇趣,既点明了“千峰榭”得名的缘由,也暗含着对友人孝叔能居于如此胜地、享受风雅生活的由衷称羡。全诗对仗工整,气韵舒缓,是北宋中期题咏亭台诗作中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗嘉祐年间,当时张伯玉出任地方官职,与友人孝叔交游往来密切。千峰榭是孝叔居所旁一处著名的登临揽胜建筑,坐落于山水环绕的胜地。

孝叔是北宋中期的文人官员,雅好诗文山水,张伯玉到访千峰榭游览之后,心生感佩,便写下这首题壁诗赠给友人,记录此处的风雅景致与怀古幽情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: