古后池

花意知君改外台,乱红飞尽见苍苔。
纵教颜色明年在,前度刘郎肯再来。

译文

收起展开
池畔的花仿佛知晓您要改任外台的消息,纷飞的落花落尽之后,池边只剩下片片苍苔。
纵使来年此时繁花的明艳色泽依旧,当年离去的刘郎还肯再回到这里来吗?

注释

收起展开
  • 外台宋代对州郡等地方行政长官的别称,与中央朝廷的台省官职相对应。
  • 乱红指纷飞飘落的各色花瓣,代指暮春凋零的春花。
  • 前度刘郎典出唐代诗人刘禹锡《再游玄都观》,刘禹锡被贬多年后重回长安,写下“种桃道士归何处,前度刘郎今又来”的诗句,后世常以刘郎代指离去后有望重归旧地的人。

赏析

收起展开
这首诗开篇就用拟人化的手法,将池畔花树赋予人的感知,仿佛它们都提前知晓了主人即将离任的消息,特意落尽繁花、露出苍苔,烘托出离别的清冷怅惘氛围,构思十分精巧。

后两句反用刘禹锡的经典典故,不写重游旧地的快意,反而以反问的语气抒发自己此番宦游离去,不知何时才能重返旧地的眷恋与怅惘,全诗没有华丽辞藻,语浅情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中期,是张伯玉即将调离原有任所时,游览官署后方的旧池时所作。

张伯玉一生辗转多地出任地方官职,此次接到改任外台的调令,面对暮春池边的清寂景致,联想到自己多年宦游的经历,于是写下这首寄寓身世之感的小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: