赠范吏部

海天东下越王州,碧城缭绕环山丘。
春晴紫翠堆绮屋,日暮烟雨藏朱楼。
禹祠花底金穴峻,贺老门前银汉秋。
何当独把钓竿手,笑拥一艘东去游。

译文

收起展开
顺着东海向东行便抵达古越王的故州,苍翠的城郭蜿蜒缭绕环绕着起伏山丘。
春日初晴时紫翠山色层层堆叠在华屋之上,傍晚烟雨迷蒙里艳红的楼阁隐约藏在雾色之中。
大禹的祠庙隐在花树深处地势高峻,贺知章的故居门前秋日银河横空清旷悠远。
什么时候我能独自持握垂钓的手,笑着驾一叶小舟向东遨游于山水之间。

注释

收起展开
  • 越王州即越州,今浙江绍兴一带,是春秋时期越国的核心领地。
  • 碧城此处指被苍翠草木环绕的越州城郭。
  • 禹祠即大禹祠,位于越州会稽山,是祭祀夏禹的祠庙。
  • 贺老指唐代诗人贺知章,贺知章是越州永兴人,晚年归隐故乡,门前即为镜湖。
  • 银汉即银河,此处既指秋夜澄澈的星空,也代指秋日清冽如镜的湖水。

赏析

收起展开
这首诗是典型的风物寄赠之作,前六句极尽铺陈越州的山水形胜与人文底蕴,从整体城郭写到晴日暮色的不同景致,再关联到大禹祠、贺知章故居两处极具分量的历史人文遗迹,虚实结合,画面层次极为丰富。

全诗辞藻清丽,意境开阔,没有寻常赠答诗的客套俗套,末尾两句笔锋一转,抒发出逍遥江湖、纵情山水的隐逸志趣,洒脱旷远的襟怀跃然纸上。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人张伯玉游历越州(今浙江绍兴)期间所作,是写给时任吏部官职的范姓友人的寄赠作品。

越州是春秋越国故地,山水风物绝佳,张伯玉素来喜爱浙东山水,诗中尽数铺陈越州的名胜景致,暗含邀约友人一同归隐游赏的心意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: