西楼早望

纤纤初日射西楼,楼上帘旌卷绣钩。
数襞断云秦望晓,一声寒雁鉴湖秋。
烟波憔悴西施国,风月飘零范蠡舟。
莫向登临动怀古,有情多为等闲愁。

译文

收起展开
纤细的朝阳斜斜照在西楼上,楼前的帘幕被绣制的帘钩高高卷起。
几叠如褶皱般的残云浮在秦望山的拂晓天际,一声寒雁的鸣响划破鉴湖秋日的清寒。
浩渺烟波笼罩着曾养育西施的古越大地,清风明月间仿佛还飘着当年范蠡远去的扁舟。
不要在登高临远时生发怀古的幽思,但凡有情之人大多会被寻常世事牵动淡淡愁绪。

注释

收起展开
  • 帘旌帘端缀饰的布帛,此处泛指楼前悬挂的帘幕。
  • 数襞几折、几叠,形容云彩如同褶皱的丝帛一般舒展。
  • 秦望指秦望山,在今浙江绍兴东南,相传秦始皇南巡时曾登此山望南海,因此得名。
  • 鉴湖又称镜湖,在今浙江绍兴西南,是古代越地最富盛名的湖泊。
  • 范蠡春秋时期越国大夫,辅佐越王勾践灭吴之后,相传携西施泛舟五湖归隐而去。

赏析

收起展开
这首诗写景层次极为分明,首联直接点题,紧扣“早望”二字,将清晨初日照楼、帘幕高卷的明丽景象铺陈开来,开篇就把读者带入清旷的秋日晓望场景之中。

颔联是全诗的写景名句,以“断云”铺陈山景,以“寒雁”点染湖秋,视听结合,意象疏朗清寒,寥寥十四字就把越地秋日清晨的空寂悠远刻画得入木三分。颈联由景及史,将吴越千年的兴亡往事揉入当下的烟波风月景致里,历史的厚重感和眼前的空茫感形成了强烈的对照。

尾联收束抒情,看似劝慰自己不要无端生发怀古愁绪,实则恰恰点明了全诗的核心意旨:所有宏大的兴亡感怀,最终都会沉淀为普通人寻常日子里的淡淡愁思,余味悠长,极具宋诗重理趣的典型特色。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人张伯玉任职越州(今浙江绍兴)期间所作,西楼是越州当地可供登临的观景建筑,诗中涉及的秦望山、鉴湖、西施、范蠡都是越地标志性的历史文化符号。

诗人秋日清晨登楼望远,目之所及皆是承载着千年吴越历史的山水胜迹,触景生情之下写下这首兼具写景与怀古特色的七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: