西园醉归

向晚西园饮乍阑,山公酩酊上轻鞍。
东方千骑随车出,南国佳人夹路看。
纵目渐迷山色远,回头犹忆水声寒。
归来未放宾游散,更赋新题刻烛观。

译文

收起展开
傍晚时分在西园的宴饮刚刚接近尾声,我像山公那样酩酊大醉跨上轻便的马鞍。
成千的车马随从簇拥着车驾出行,南方的美丽女子站在道路两旁驻足观望。
极目远眺,远处的山色渐渐模糊难辨,回头还能忆起西园流水清寒的声响。
归来之后还不让宾客友人散去,又要题写新的诗题,在烛火下刻烛限时赋诗。

注释

收起展开
  • 向晚临近傍晚,天色将暮。
  • 乍阑刚刚接近尾声。阑,指事情将尽。
  • 山公指西晋名士山简,他镇守襄阳时经常醉酒出游,后世常以山公代指嗜酒洒脱的高雅文士。
  • 酩酊形容喝得大醉的样子。
  • 刻烛古代文人的经典雅戏,在蜡烛上刻度数,燃烛计时,要求在烛火烧到指定刻度的时间内完成诗作,用来比试才思的敏捷程度。

赏析

收起展开
这首诗以醉归的行踪为叙事线索,层层铺陈转合,将宴饮的快意、游赏的闲适与宋代文人特有的风雅情致完全融为一体。

首联用山简醉酒的典故自况,洒脱不羁的醉态跃然纸上,开篇就奠定了全诗轻松快意的基调。颔联渲染出游的盛大场面,观者夹路的描写没有丝毫俗艳感,反而尽显游宴的热闹尽兴。颈联笔锋从热闹场景转向清幽意境,远山渐迷、水声留寒,冷暖动静的对比让全诗的意境层次瞬间丰富。尾联写归后仍要续烛赋诗的余兴,把整场宴游的风雅氛围推向高潮,鲜活展现出北宋上层文人从容洒脱的生活风貌。

创作背景

收起展开
张伯玉是北宋仁宗时期的文人,历任睦州、福州等地知州,为官期间公余常与同僚友人游宴雅集,这首《西园醉归》正是他任地方官时的宴游纪事作品。

西园是宋代官署园林中常见的游赏场所,当时地方文人群体盛行游宴赋诗的风尚,这首诗就是这类风雅生活的真实记录。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: